1
00:00:04,400 --> 00:00:06,630
Vive la Francia!

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,873
Vive la Francia!
¡Buen viaje, muchachos!

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,115
¡Seguro que le darás un infierno a Jerry!

4
00:00:41,240 --> 00:00:46,837
- Lo estás viviendo a lo grande, ¿eh? ¡Esquivador del draft!
- ¿Escuchaste lo que dijeron? - ¡Toma eso!

5
00:00:49,720 --> 00:00:53,713
- ¡No toques, evasor del draft!
- En 5 minutos te veré atrás.

6
00:00:53,760 --> 00:00:56,877
- Si tienes suerte, grandullón.
- Siempre lo soy.

7
00:00:56,960 --> 00:00:58,951
Julieta!

8
00:00:59,400 --> 00:01:03,154
- ¡Sí, señora!
- La llamada del maestro.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,713
- ¡Juliette!
- Sí, señora.

10
00:01:16,520 --> 00:01:20,149
Oh, finalmente, ¿podrías por favor?
¿Darle esto al Sr. Legrand?

11
00:01:20,200 --> 00:01:24,478
- Sí, señora. - Espero que lo hagamos
incluso cobrar esta vez...

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,558
Y llenar el papel
prescripción también.

13
00:01:28,680 --> 00:01:30,955
No lo olvides, ¿vale?

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,275
- ¡Juliette!
- Sí, señora.

15
00:01:34,320 --> 00:01:36,959
Dile a Armand que limpie.
adentro también.

16
00:01:37,000 --> 00:01:41,118
Voy arriba. volveré a entrar
un minuto. - Muy bien, señora. Michoud.

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,276
¿Armando?

18
00:01:56,160 --> 00:01:59,470
- Necesita un poco de sal, Carmen.
- Bueno.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,591
Justine?

20
00:02:10,480 --> 00:02:13,278
Las luces siempre están encendidas...

21
00:02:28,040 --> 00:02:33,797
Dos o más capas de vidrio afuera con el
Los mismos implementos utilizados para tallar gemas.

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,592
Hace un...
- ¿Enrique?

23
00:02:35,680 --> 00:02:40,117
Perdóneme, pero la cena estará lista en 10 minutos.
- Ah, está bien. Bueno, quiero... - Justine,

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,470
cuantas veces te he dicho que te voltees
¿Apagas las luces cuando sales de tu habitación?

25
00:02:43,520 --> 00:02:47,229
Ah, sí, mamá. Tienes razón.
Lo siento mucho. No lo volveré a hacer.

26
00:02:47,280 --> 00:02:51,068
- ¿Terminaste tu tarea?
- Sí, ya terminó.

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,392
Ah, muy bien...

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Recuerda, cena. 10 minutos.

29
00:02:56,040 --> 00:02:59,191
Pero ya sabes, casi nadie
interesado en este vaso hoy en día.

30
00:02:59,240 --> 00:03:02,755
Papá, ¿por qué estás tan
pesimista sobre el mundo?

31
00:03:02,800 --> 00:03:08,477
Verás, Justine, cuando la gente pierde el interés.
en la belleza, inevitablemente sobreviene la tragedia.

32
00:03:08,480 --> 00:03:15,033
Y luego, cuando la destrucción haya pasado,
La humanidad busca la belleza una vez más.

33
00:03:15,400 --> 00:03:18,631
Ese es el ciclo interminable.

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,599
Ah, señora.
Sólo venía a llamarte.

35
00:03:22,640 --> 00:03:26,519
Charles está... aquí.
- Sí, veo que llega un poco.

36
00:03:26,560 --> 00:03:29,791
más temprano cada noche. Será mejor que
Dile que aquí mantenemos el horario habitual.

37
00:03:29,840 --> 00:03:34,595
¿Vino el señor Legrand? - Ah, sí,
señora. Le di todo. - Bien.

38
00:03:34,680 --> 00:03:36,875
¿Adónde vas?
- Yo, eh...

39
00:03:36,960 --> 00:03:41,875
Para apagar las luces de la pantalla.
- No te molestes, yo me encargo.

40
00:03:43,000 --> 00:03:48,028
¿No tenías prisa por irte?
- Sí, señora, gracias.

41
00:03:48,960 --> 00:03:52,635
Ah, por cierto,
¿Pagó el señor Legrand?

42
00:03:52,680 --> 00:03:56,958
- No, dijo que lo pusiera en su factura.
- Podría haberlo sabido.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,117
¿Nada más?

44
00:04:03,200 --> 00:04:06,158
No. Puedes irte a casa.
Buenas noches.

45
00:04:06,240 --> 00:04:09,630
Buenas noches, señora.
Te veré mañana.

46
00:04:12,760 --> 00:04:18,676
- ¡El dinero que me costaste!
- ¡Seguro! - ¡Siempre es tu culpa!

47
00:04:18,680 --> 00:04:23,470
¿Qué, tu maldita motocicleta?
Deberías venderlo. ¡Véndelo!

48
00:04:25,320 --> 00:04:27,117
Y ahora...

49
00:04:32,120 --> 00:04:34,315
¡Silencio, silencio!

50
00:04:34,400 --> 00:04:39,030
Quieres que la señora te escuche, ¿eh?
¿Quiere que la señora lo escuche?

51
00:04:40,480 --> 00:04:44,712
¡Tenemos que estar callados!
Sólo un minuto, Juliette...

52
00:04:47,240 --> 00:04:50,437
¡Tenemos que estar callados!

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,596
¡Vamos!

54
00:04:55,800 --> 00:04:58,314
Oye, ¿estás loco?

55
00:05:00,560 --> 00:05:02,232
¡Perra!

56
00:05:12,800 --> 00:05:17,032
Ah, en qué oscuro abismo
¡El amor arrojó a mi madre!

57
00:05:17,080 --> 00:05:21,039
Ah, Reina, olvídalo".
y por todos los tiempos venideros,

58
00:05:21,080 --> 00:05:24,152
El silencio eterno sella este recuerdo.

59
00:05:24,200 --> 00:05:29,149
Oh hermana Ariadna, de qué amor
¡Moriste desierto en una playa árida!

60
00:05:29,200 --> 00:05:31,714
algo bastante divertido
sucedió hoy...

61
00:05:31,760 --> 00:05:37,073
Y qué agonía mortal te impulsa
¿Enfurecerse contra toda tu raza?

62
00:05:37,160 --> 00:05:40,391
¿Podrías venir al otro?
¿Habitación conmigo por un momento, por favor?

63
00:05:40,480 --> 00:05:45,156
¿Crees que alguno de nosotros se atreve a
¿Interrumpir a un poeta como Racine?

64
00:05:45,200 --> 00:05:46,997
Oh, no.

65
00:05:47,360 --> 00:05:48,634
Seguir.

66
00:05:51,200 --> 00:05:55,637
Ah, por cierto, cariño, ¿qué fue?
¿Querías decírmelo esta noche?

67
00:05:55,680 --> 00:05:58,399
- Nada importante, cariño.
- Oh.

68
00:05:58,480 --> 00:06:03,600
El precio es muy razonable.
Por supuesto, tendré que actuar rápido.

69
00:06:03,640 --> 00:06:08,395
Es una pena darle prisa. todo el mundo
con prisa por deshacerse de un...

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,273
que, con todo
continente en un lío.

71
00:06:11,320 --> 00:06:14,073
Adiós, amigo mío.
Véndelos...

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,759
y preservaré la belleza.

73
00:06:16,840 --> 00:06:19,195
¡Aquí vamos de nuevo!

74
00:06:34,520 --> 00:06:38,911
Me pregunto por qué se molestan con esto.
alarma cada dos noches más o menos.

75
00:06:39,000 --> 00:06:43,232
Para despertar a mi esposa, para que ella
¡Sé que aún no estoy en casa!

76
00:06:59,880 --> 00:07:02,917
todo será
bien, no te preocupes...

77
00:07:03,000 --> 00:07:07,039
Nadie de la ciudad será enviado a
la línea del frente, escuché en el Comando.

78
00:07:07,080 --> 00:07:10,516
Por ahora solo estamos en alerta...
no te preocupes.

79
00:07:11,400 --> 00:07:15,234
¿Adónde vas?
¿Qué estás haciendo con esta cosa?

80
00:07:15,280 --> 00:07:17,748
¡Lo siento! - ¡No importa!
- ¡Basta, Alain! Basta. Vamos.

81
00:07:17,800 --> 00:07:22,157
Niños, piensan que todo es un
juego! - Quizás para nosotros también, señora.

82
00:07:23,440 --> 00:07:26,716
Hablan así porque
Este es un tiempo de guerra.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,797
Deberían haber hecho lo
¡Otro, el verdadero!

84
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
¡Ahí está!
- ¡Buenos días, coronel!

85
00:07:31,960 --> 00:07:35,236
El hombre número uno de la farmacia Michoud.
¿Cómo van las cosas, muchacho?

86
00:07:35,280 --> 00:07:38,477
Muy bien, coronel, gracias. Ya sabes,
nunca podré agradecerte

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,715
por ayudar con el ejército.
- ¡No fue nada!

88
00:07:40,760 --> 00:07:43,718
Siempre he dicho que un hombre
puede servir bien a su país

89
00:07:43,760 --> 00:07:47,912
contribuyendo al buen funcionamiento
de nuestros servicios de salud pública...

90
00:07:48,000 --> 00:07:52,755
y protegiendo los espléndidos ejemplares
de los recursos naturales de Francia.

91
00:07:52,800 --> 00:07:54,438
¡Buena suerte, muchacho!
¡Buena suerte!

92
00:07:54,480 --> 00:07:57,153
¡Buen día!
- Coronel.

93
00:07:59,600 --> 00:08:02,273
- ¿Dónde está ella?
- En la parte de atrás.

94
00:08:02,320 --> 00:08:03,833
¿Qué pasa con ella?

95
00:08:03,920 --> 00:08:07,276
Ella hace un gran negocio con el coronel.
y me echa del ejército.

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,437
¡Y no es para unas vacaciones de verano!
Ella me quería aquí para limpiar los pisos.

97
00:08:10,480 --> 00:08:13,711
pulir las ventanas,
esterilizar la cristalería.

98
00:08:13,760 --> 00:08:16,752
Lo siguiente, probablemente
¡Tienes que lavarle las bragas!

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,917
Y hoy solo vengo en un par de
minutos tarde y recibo miradas divertidas.

100
00:08:19,960 --> 00:08:23,077
¡Como si eso fuera todo!

101
00:08:23,080 --> 00:08:26,914
Oh, mira, no estás enojado conmigo.
¿eres? ¿Para anoche?

102
00:08:26,960 --> 00:08:30,077
Oh sí. ¡No eres un extraño!
¿Qué te pasa?

103
00:08:30,120 --> 00:08:35,194
Todo el mundo está en mi contra.
- Oh, mira, Armand... ¿qué podría hacer?

104
00:08:35,240 --> 00:08:38,437
Primero entra Legrand.
por su prescripción.

105
00:08:38,480 --> 00:08:43,508
Y conoces a Legrand.
¡Se necesitan años para deshacerse de él!

106
00:08:43,560 --> 00:08:46,996
Y entonces aparece Charles.
en el momento en que Legrand se marcha.

107
00:08:47,040 --> 00:08:51,113
Así que simplemente no pude hacerlo.
Lo siento, de verdad.

108
00:08:51,400 --> 00:08:56,190
¡Te dejé solo en la oscuridad!
¿Me perdonas?

109
00:08:56,720 --> 00:08:59,359
¿Solo en la oscuridad?

110
00:09:02,160 --> 00:09:07,917
Sólo un momento. ¿Qué hiciste?
- Mira, Armand, no te entiendo.

111
00:09:07,960 --> 00:09:09,951
Te dije que lo sentía.

112
00:09:10,000 --> 00:09:14,676
Y, después de todo, no hay ninguna ley.
eso dice que tengo que dártelo.

113
00:09:14,840 --> 00:09:18,389
Y tal vez no lo hice
Siéntete así anoche.

114
00:09:18,480 --> 00:09:21,472
Entonces me fui a casa.
¿Está bien, querida?

115
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
¿Fuiste a casa?
¿Nunca viniste?

116
00:09:24,680 --> 00:09:27,717
¿Qué es esta mierda?

117
00:09:33,160 --> 00:09:34,878
Buen día.

118
00:09:36,080 --> 00:09:38,594
¿Cuánto cuesta?

119
00:09:38,640 --> 00:09:42,679
- ¿Puedes entregarlo más tarde?
- Sí, claro, señora.

120
00:09:42,720 --> 00:09:45,712
Esta es la estación fría.
Ahora quiero que estés seguro de

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,872
toma 2 de estos cada mañana,
con café, si quieres.

122
00:09:48,960 --> 00:09:52,032
Señora. Mamot tuvo el mismo problema la última vez.
semana y ahora se siente mucho mejor.

123
00:09:52,080 --> 00:09:55,629
- Señora, ¿han llegado mis jeringas?
- Estaré contigo.

124
00:09:58,880 --> 00:10:00,233
¿Puedo ayudarle?

125
00:10:11,200 --> 00:10:14,988
Entonces... ¿qué te pasa?

126
00:10:16,600 --> 00:10:19,114
Métete en tus propios asuntos.

127
00:10:23,560 --> 00:10:25,391
¡Armado!

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,313
¡Córtalo!

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,510
Tu sincronización apesta.

130
00:10:37,560 --> 00:10:40,916
Bueno, creo que todo es culpa tuya y yo
Debería destrozarte... - ¡Bueno, basta!

131
00:10:40,960 --> 00:10:44,953
¿Qué te pasa?
¿Qué es todo mi culpa?

132
00:10:45,520 --> 00:10:48,956
Y esta mañana, las tropas soviéticas
Finlandia invadida inesperadamente

133
00:10:49,000 --> 00:10:52,276
en el sur y el norte
lados del lago Ladoga.

134
00:10:52,320 --> 00:10:56,154
Aviones rusos bombardearon la ciudad.
de Helsinki. Según las últimas

135
00:10:56,200 --> 00:11:00,193
boletines de Estocolmo, parece
El avance bolchevique se ha topado con

136
00:11:00,240 --> 00:11:03,550
resistencia inesperada y poderosa
del ejército finlandés, a pesar de su

137
00:11:03,600 --> 00:11:06,512
abrumadora insuficiencia
de hombres y armas.

138
00:11:06,560 --> 00:11:08,915
- Aquí tienes.
- Ah, sí, gracias.

139
00:11:08,960 --> 00:11:12,316
Tras la partición de Polonia
Hace sólo 2 meses, es lo lógico.

140
00:11:12,360 --> 00:11:15,670
consecuencia del largo plazo
plan de complicidad criminal

141
00:11:15,720 --> 00:11:19,235
entre hitler y stalin,
y sancionado por su pacto.

142
00:11:19,320 --> 00:11:21,754
- ¡Disculpe!
- ¡Por el amor de Dios!

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,997
Lo lamento.

144
00:11:33,240 --> 00:11:36,755
No fue mi intención.
- Gracias.

145
00:11:39,800 --> 00:11:43,554
Bueno, no volveré
abajo de nuevo esta noche,

146
00:11:43,600 --> 00:11:47,229
Así que si te vas primero, ¿podrías por favor?
¿Dile a Armand que apague las luces?

147
00:11:47,280 --> 00:11:49,316
Buenas noches, Julieta.
- Buenas noches, señora.

148
00:11:49,400 --> 00:11:52,995
¡Buenas noches, muchachote!
- Bueno, ¿a qué estás esperando?

149
00:11:53,040 --> 00:11:56,953
Dame la noticia. ¿Qué hizo?
¿Dijo que me lo dirías?

150
00:11:57,000 --> 00:11:59,639
¿Qué quieres decir?
¿"Dame la noticia"?

151
00:11:59,680 --> 00:12:04,800
¡Cristo, Armand! La escuchaste, ¿no?
- ¿A mí? Imposible. Yo no estaba allí.

152
00:12:04,840 --> 00:12:07,479
Ella sólo habló contigo.
Entonces, o no estaba allí,

153
00:12:07,520 --> 00:12:11,229
o me he convertido en el hombre invisible.
- ¡Estás loco! - ¡Seguir!

154
00:12:12,840 --> 00:12:16,071
¿Por qué no me despide?
¿Demasiado ocupado?

155
00:12:17,280 --> 00:12:22,308
Entonces ella no le debería nada al Coronel.
favores y estaría en primera línea.

156
00:12:25,160 --> 00:12:28,197
Los comandantes de la División Occidental tienen
intensificaron las operaciones de patrullaje a lo largo de la

157
00:12:28,280 --> 00:12:32,876
Frente alemán en las últimas 24 horas.
Los observadores informaron de escaramuzas en

158
00:12:32,920 --> 00:12:36,435
Bosque Rabenbush, donde los franceses
unidades comandadas por el teniente André Poiret

159
00:12:36,480 --> 00:12:39,677
puestos de observación enemigos destruidos.

160
00:12:39,720 --> 00:12:44,919
- De esta línea desafortunada perezco,
Yo, el último y el más miserable. - Bien.

161
00:12:44,960 --> 00:12:48,316
Todavía me duele. ¿Puedes darme
¿Algo más fuerte esta vez?

162
00:12:48,360 --> 00:12:51,397
Lo lamento. Sí, claro.
Te traeré algo.

163
00:12:51,440 --> 00:12:54,398
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
- Sí, ¿está lista mi receta?

164
00:12:54,440 --> 00:12:58,115
Sí, creo que debería serlo.
Un momento, por favor.

165
00:13:01,960 --> 00:13:03,518
Lo siento.

166
00:13:07,640 --> 00:13:09,358
Y si yo...

167
00:13:09,400 --> 00:13:12,870
- Ahora, estas pastillas deberían
ser bueno para ti. - Gracias.

168
00:13:15,120 --> 00:13:17,634
- Y tú...
- Lo siento.

169
00:13:20,880 --> 00:13:26,000
- ¿Qué crees que hará ahora, eh?
- ¿Quién hará ahora?

170
00:13:26,080 --> 00:13:28,071
¿De qué estás hablando?

171
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
<i>¿Sabe si el Dr. Barét confirmó
¿una cita para mañana?</i>

172
00:13:31,480 --> 00:13:33,914
Eso creo. ¿Se trataba de la
tratamiento para el señor Duval?

173
00:13:34,000 --> 00:13:37,675
No, ya llamó por eso.
fue para el nombramiento de Sartre.

174
00:13:37,760 --> 00:13:41,594
- Lo comprobaré.
- Es como si nada hubiera pasado.

175
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Nada.

176
00:13:44,840 --> 00:13:48,037
Quizás a ella le gustó después de todo.

177
00:13:50,240 --> 00:13:53,915
- Son las 4 en punto.
- Ah, está bien, gracias.

178
00:13:58,440 --> 00:14:01,716
- ¡Lo lamento!
- ¡Mira por dónde vas!

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,469
- ¡Lo siento mucho, señora!
- ¡No... no, no! Por favor, no te preocupes.

180
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
- Lo siento mucho.
- ¡Armando, por favor! ¡No es nada!

181
00:14:07,960 --> 00:14:11,111
Por favor. Fue mi culpa.

182
00:14:13,600 --> 00:14:17,878
Allí estarás bien en un par de
días. Vuelve y te lo quitaremos.

183
00:14:17,920 --> 00:14:20,912
Gracias. ¿Crees que
¿Dejará una cicatriz?

184
00:14:20,960 --> 00:14:25,397
¡Ay, no seas tonto, esto no es nada!
Es una salida muy pequeña.

185
00:14:34,640 --> 00:14:38,155
- Lo siento, señora.
- Oh, perdóname.

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,994
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada, señora.

187
00:14:57,080 --> 00:15:00,117
¿Terminaste?
¿Estás encerrado?

188
00:15:00,760 --> 00:15:02,478
Sí, señora.

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,752
Bueno...

190
00:15:05,800 --> 00:15:08,234
entonces, en ese caso...

191
00:15:11,560 --> 00:15:14,393
¿Apagarás las luces?

192
00:15:14,880 --> 00:15:18,270
Sí. Yo me encargaré de ello.

193
00:15:18,320 --> 00:15:21,756
Puedes irte.
- Señora...

194
00:15:23,360 --> 00:15:25,396
Buenas noches, señora.

195
00:16:01,960 --> 00:16:03,996
¡Tonto!

196
00:16:10,840 --> 00:16:14,719
- ¿Y dices que Armand lo escribió?
- Pues, sí. ¿Quién más podría ser?

197
00:16:14,760 --> 00:16:17,877
- ¿Dices que era para ti?
- ¡Enrique!

198
00:16:17,920 --> 00:16:20,275
pero no hay nada
escrito en el sobre.

199
00:16:20,360 --> 00:16:24,672
¿Qué importa? Lo dejó donde
sabía que lo encontraría un minuto después.

200
00:16:24,720 --> 00:16:29,919
¿Estás absolutamente seguro de que
¿No estaba destinado a Juliette?

201
00:16:31,800 --> 00:16:34,189
Buenas noches, Enrique.

202
00:16:35,280 --> 00:16:37,396
Bueno, si estás seguro...

203
00:16:37,440 --> 00:16:41,911
entonces no puedo entender
¿Por qué no lo despides?

204
00:16:45,880 --> 00:16:49,395
- Lo envié express.
- Gracias, Julieta.

205
00:16:49,960 --> 00:16:51,791
¿Armando?

206
00:16:51,840 --> 00:16:54,877
¿No acabas de hacer ese vaso?
- Sí, señora, pero...

207
00:16:54,920 --> 00:16:59,835
Muy bien, déjalo y ve al
almacén. Hay mucho que hacer allí.

208
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
Como desee, señora.

209
00:17:05,040 --> 00:17:08,874
- Lo siento muchísimo, ¿decías?
- Sólo quiero pagar la pomada.

210
00:17:08,920 --> 00:17:13,789
Son 30 céntimos. es muy dificil
para encontrar ayuda estos días, ¿sabes?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,110
- ¿Juliette?
- ¿Sí?

212
00:17:20,400 --> 00:17:24,712
¿Podría decirle a su marido que
¿Ahorrarnos este concierto todas las noches?

213
00:17:24,760 --> 00:17:27,593
Sí, claro.
Tienes toda la razón.

214
00:17:28,680 --> 00:17:31,638
- Muy bien, buenas noches, Juliette.
- Lo lamento.

215
00:17:34,360 --> 00:17:36,828
- Yo también voy, señora.
- No, Armand...

216
00:17:36,880 --> 00:17:40,793
Por favor termine de cerrar y luego
vuelve. Me gustaría hablar contigo.

217
00:17:40,840 --> 00:17:42,478
Sí, señora.

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,517
¡Me importa un comino! la calle
propiedad pública y puedo

219
00:17:46,560 --> 00:17:50,758
hacer todo el ruido que quiera! - dijo mamá
No me casé contigo por tu cerebro.

220
00:17:50,800 --> 00:17:54,315
Haz tu ruido y me despedirán.
Y luego te verás obligado

221
00:17:54,360 --> 00:17:57,796
para vender tu maldita bicicleta,
con el dinero que traes a casa.

222
00:17:57,880 --> 00:18:00,838
Y luego la calle
Cállate y ella también.

223
00:18:00,880 --> 00:18:04,190
Oh, sí, una chica como tú puedes encontrar
¡Otro trabajo en 2 minutos!

224
00:18:04,240 --> 00:18:08,597
Quizás en el frente, con la fuerza laboral.
- Entonces es así, ¿verdad?

225
00:18:08,640 --> 00:18:12,792
Yo al frente y tu aqui
persiguiendo a otras chicas!

226
00:18:26,440 --> 00:18:28,158
¿Armando?

227
00:18:29,160 --> 00:18:31,355
¿Qué estás haciendo?

228
00:18:32,360 --> 00:18:35,796
Lo siento, señora,
Apagué el interruptor equivocado.

229
00:18:37,000 --> 00:18:40,356
Ahora escucha bien.
A estas alturas ni siquiera preguntaré

230
00:18:40,400 --> 00:18:44,473
si hubieras podido hacer eso
suposiciones increíbles. El hecho es,

231
00:18:44,520 --> 00:18:48,399
has creado una situación muy desagradable
y situación embarazosa aquí.

232
00:18:48,480 --> 00:18:50,596
Y me veo obligado a...
- ¿Me estás despidiendo?

233
00:18:50,680 --> 00:18:53,319
- ¿Qué más esperas?
- Pero señora...

234
00:18:53,360 --> 00:18:55,794
No seas infantil
con tu ridículo...

235
00:18:55,840 --> 00:18:59,628
No puedes despedirme. no lo haré
molestarte más, ¡lo juro por Dios!

236
00:18:59,680 --> 00:19:03,116
- Pero debo hacerlo, ¿no lo entiendes?
- No hay trabajos que pueda conseguir...

237
00:19:03,160 --> 00:19:06,152
Si me echas, estaré en el ejército.
en cuestión de días. Sólo porque yo...

238
00:19:06,240 --> 00:19:09,994
Sí, lo sé. Me doy cuenta de todo
El coronel defendió por usted y lo siento.

239
00:19:10,080 --> 00:19:12,878
Lo siento por tu madre también
por supuesto. Ella debe...

240
00:19:12,960 --> 00:19:15,110
¿Qué le dijiste?

241
00:19:15,160 --> 00:19:18,948
Sabes muy bien que ella entra y sale
del hospital casi todos los meses.

242
00:19:19,000 --> 00:19:21,434
¡Se morirá de miedo!
- ¡Ahora deja de hacer eso, Armand!

243
00:19:21,480 --> 00:19:26,713
¿No te da vergüenza? en tu
edad, todavía escondida detrás de los faldones de su abrigo?

244
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
Tiene razón, señora.

245
00:19:31,600 --> 00:19:33,511
Perdóname, pero...

246
00:19:33,600 --> 00:19:35,750
Te amo.

247
00:19:37,880 --> 00:19:41,509
lo entiendo,
pero dime algo.

248
00:19:42,080 --> 00:19:44,469
¿En qué estabas pensando?

249
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
No soy ese tipo de mujer.

250
00:19:47,120 --> 00:19:49,190
Estoy casado y soy respetable.

251
00:19:49,240 --> 00:19:55,031
Pero tal vez ese simple hecho tenga menos
importancia para ti que para mí.

252
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
Y hay algo más también.

253
00:19:58,480 --> 00:20:01,756
Si un día,
por alguna razón u otra,

254
00:20:01,840 --> 00:20:04,718
Yo iba a hacer lo que tu
estaban pensando en,

255
00:20:04,760 --> 00:20:06,830
nunca serías el indicado.

256
00:20:06,920 --> 00:20:08,592
Yo no lo haría, ¿eh?

257
00:20:08,680 --> 00:20:10,557
Perdóname, pero...

258
00:20:10,600 --> 00:20:12,795
no estamos en lo mismo...

259
00:20:12,880 --> 00:20:17,476
Quiero decir... no tenemos
el mismo tipo de intereses.

260
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
¿Qué es esto?

261
00:20:21,160 --> 00:20:23,196
¡Aléjate de mí!
- ¿Quieres ver?

262
00:20:23,240 --> 00:20:26,869
- ¿Qué estás haciendo? - quiero ver
¿Cuáles son realmente tus intereses?

263
00:20:26,960 --> 00:20:29,679
No te atrevas,
¡me dejas en paz!

264
00:20:31,520 --> 00:20:34,239
¡Cierra el pico! ¡Cállate!

265
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
¡Siempre estás hablando!

266
00:20:39,160 --> 00:20:44,871
Te sorprendería compartir más.
de lo que crees. ¡Vamos, tómalo! - ¡No!

267
00:20:44,920 --> 00:20:47,753
- ¡Baja!
- ¡No!

268
00:20:48,960 --> 00:20:51,952
¡Tómalo, tómalo!

269
00:21:04,080 --> 00:21:06,799
Es una situación que no tiene solución.

270
00:21:06,840 --> 00:21:09,274
Una ciudad de provincias, una mujer casada,

271
00:21:09,320 --> 00:21:13,108
una madre cuyo comportamiento puede resultar

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,919
en nada más que desprecio y aislamiento.

273
00:21:15,960 --> 00:21:20,078
Es más, debe soportar el conocimiento
ese descubrimiento público también destruiría

274
00:21:20,120 --> 00:21:24,511
su propia familia. Y entonces queda claro
que ella debe permanecer en silencio

275
00:21:24,560 --> 00:21:28,439
y someterse a su chantaje.
- Yo no lo llamaría exactamente chantaje.

276
00:21:28,480 --> 00:21:30,152
¿Por qué no?

277
00:21:30,200 --> 00:21:33,397
Bueno, después de todo,
ella aceptó sus avances.

278
00:21:33,480 --> 00:21:37,553
Quizás incluso los provocó.
Entonces, ¿quién la chantajea?

279
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
Yo digo que una mujer de su edad
deberia saber como deshacerse de

280
00:21:41,600 --> 00:21:44,876
un pretendiente aburrido sin todo esto...
- Pero ella estaba enamorada de él,

281
00:21:44,920 --> 00:21:47,275
¿no era ella?
- ¿Quién era ese?

282
00:21:47,360 --> 00:21:51,273
Ah, sí, señora. Duval. ¿Estabas diciendo?
- Antes de que continúe...

283
00:21:51,360 --> 00:21:55,148
tal vez deberíamos dirigirnos a nosotros mismos
a la relevancia de estos, eh...

284
00:21:55,200 --> 00:21:58,715
Encuentros literarios comunitarios. Después de todo,
¿A quién le importa realmente Stendhals?

285
00:21:58,760 --> 00:22:02,355
¿'El rojo y el negro'?
Tal vez sí, señora. Duval.

286
00:22:02,400 --> 00:22:06,712
Sí, lo que quiero decir es que debes
Recuerde, pobre señora. de Renal,

287
00:22:06,760 --> 00:22:08,955
se enamoró de Sorel.

288
00:22:09,000 --> 00:22:13,357
Fue un amor serio
no fue sólo un capricho pasajero.

289
00:22:13,440 --> 00:22:16,876
Les pido perdón, señoras y señores,
pero quiero decir algo.

290
00:22:16,920 --> 00:22:20,708
Sinceramente, esto no parece ser el
tiempo para los debates. Tal vez ya lo estés

291
00:22:20,760 --> 00:22:23,877
esperando con ansias el próximo juicio,
La Fedra de Racine, creo,

292
00:22:23,920 --> 00:22:27,310
pero no estaremos aquí para eso.
Mañana saldremos hacia el frente.

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,796
Tiene razón, ¿sabes? es probablemente
Nada, pero después de todo, ¡una guerra es una guerra!

294
00:22:30,840 --> 00:22:32,432
¡Lo siento, Pedro!

295
00:22:32,480 --> 00:22:36,359
No tenía intención de permitirle
salida para no mencionarse.

296
00:22:36,400 --> 00:22:41,713
Ya sabes, incluso estas paredes de ladrillo
Les tengo cariño a ustedes, jóvenes uniformados.

297
00:22:41,800 --> 00:22:47,591
La mayoría de vosotros habéis suspendido varias veces.
¡Y por eso el edificio te conoce mejor!

298
00:22:47,960 --> 00:22:52,670
Hace un momento alguien también trivializó
los peligros de estos tiempos.

299
00:22:52,720 --> 00:22:56,554
De todo corazón espero
Estos optimistas tienen razón.

300
00:22:56,600 --> 00:23:01,037
Debemos confiar en nuestro gobierno.
y el futuro de este país.

301
00:24:09,120 --> 00:24:13,591
- Por favor, lleva esto a mi escritorio.
- Sí, señora.

302
00:24:20,800 --> 00:24:24,236
Armand, dile a Juliette
para ponerte en movimiento, ¿quieres?

303
00:24:24,280 --> 00:24:26,271
¡Claro, jefe!

304
00:24:30,200 --> 00:24:34,432
- ¿Y bien, señora?
- Un momento, Juliette.

305
00:24:40,000 --> 00:24:44,073
- Entonces me voy.
- Sí, muy bien. Buenas noches.

306
00:24:44,120 --> 00:24:46,429
Buenas noches, señora.

307
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
Oh, perdóneme, señora.

308
00:24:55,800 --> 00:25:01,989
No... es mi culpa, de verdad.
No importa. Un poco tarde esta noche.

309
00:25:19,360 --> 00:25:21,669
- Gracias.
- No lo menciones.

310
00:25:21,720 --> 00:25:26,271
Lo publicaré inmediatamente. Buenas noches.
- Buenas noches, Julieta.

311
00:26:01,680 --> 00:26:07,312
¡No, te lo ruego! ¡No, por favor!

312
00:26:07,480 --> 00:26:09,675
¡Hagámoslo aquí!

313
00:26:09,760 --> 00:26:11,910
¡Por favor, no lo hagas!

314
00:26:12,760 --> 00:26:16,070
Sí, es perfecto, nadie puede vernos.

315
00:26:16,240 --> 00:26:19,277
Por favor, no... ¡por favor! ¡Armado!

316
00:26:21,880 --> 00:26:23,871
¡Hola!

317
00:26:24,040 --> 00:26:26,076
¡Buenas noches!

318
00:26:31,680 --> 00:26:33,352
¡Ey!

319
00:26:40,240 --> 00:26:42,879
¿Alguien aquí?

320
00:26:44,760 --> 00:26:48,912
¿Alguien ahí atrás? ¿Julieta?

321
00:26:59,120 --> 00:27:01,395
¿Señora Michoud?

322
00:27:34,360 --> 00:27:37,113
Hola, ¿alguien ahí?

323
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
¿Julieta?

324
00:28:02,800 --> 00:28:07,032
Valentino no puede esperar más.
Ha tenido una oferta atractiva.

325
00:28:07,080 --> 00:28:09,435
Sí, por supuesto, lo entiendo.

326
00:28:09,520 --> 00:28:14,833
Simplemente no puedo perder esta oportunidad
Tengo que ir a casa de Pan. ¿Puedes oírme?

327
00:28:14,920 --> 00:28:16,194
Eliane/

328
00:28:16,280 --> 00:28:19,556
Sí, sí, por supuesto.
¿A qué hora dijiste, eh...?

329
00:28:19,600 --> 00:28:23,991
adelante, tomaré el tren de la tarde.
¿Dijiste algo?

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,713
¿A qué hora dijiste?
tienes que...

331
00:28:40,080 --> 00:28:42,753
Eliane, ¿por qué no vienes conmigo?

332
00:28:42,800 --> 00:28:46,395
Me gustaría, cariño. es tan largo
tiempo desde que estuvimos juntos en París.

333
00:28:46,440 --> 00:28:49,796
Sería bueno, pero yo
Sé que estás atado a la tienda.

334
00:28:49,840 --> 00:28:53,389
<i>Quise decir, ¿por qué no lo haces?
¿vienes a la estación?</i>

335
00:28:59,720 --> 00:29:04,555
Tenemos algunos clientes en
la tienda. ¡Adiós, cariño!

336
00:29:05,600 --> 00:29:07,397
¡Cerdo!

337
00:29:07,440 --> 00:29:11,228
¡Tú, cerdo!
- ¿Por qué, qué hice?

338
00:29:28,640 --> 00:29:33,668
No creo que vuelva antes de las 8.
Suponiendo que voy a casa...

339
00:29:33,800 --> 00:29:36,155
Sí, gana algo de peso.

340
00:29:36,200 --> 00:29:40,478
En lo que a mí respecta, puedes ir.
casa cuando quieras. Estoy de servicio.

341
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
¡Escuchen esa porquería de "de servicio"!

342
00:29:43,120 --> 00:29:46,510
Si Madame Michoud no está aquí,
No puedes vender ni un trozo de pelusa.

343
00:29:46,560 --> 00:29:49,870
Las órdenes son órdenes, y yo
un asistente modelo.

344
00:29:49,960 --> 00:29:53,635
¡Asistente, mi pie!
Eres un dependiente, querido.

345
00:29:53,680 --> 00:30:00,279
Un miserable dependiente. Y es obvio:
Una vez dependiente, siempre dependiente.

346
00:30:00,320 --> 00:30:04,438
¿Sí? Una vez un coño,
¡siempre un cabrón!

347
00:30:35,520 --> 00:30:39,149
- ¿Qué deseas?
- Buenas noches, señora. ¿Puedo entrar?

348
00:30:39,200 --> 00:30:41,714
¿Estás loco? Mi hija está dormida

349
00:30:41,760 --> 00:30:44,274
¿quieres despertarla?
- No si estás callado.

350
00:30:46,440 --> 00:30:48,749
¿Despertamos al pequeño?

351
00:30:49,840 --> 00:30:52,308
Está bien, lo intentaré de nuevo.

352
00:30:54,360 --> 00:30:57,318
¡No! ¡Por favor, te lo ruego!

353
00:32:13,040 --> 00:32:15,713
¿Mamá?

354
00:32:23,120 --> 00:32:26,669
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¡La cocina, está inundada!

355
00:32:26,720 --> 00:32:28,711
Sí, yo...

356
00:32:28,760 --> 00:32:31,672
¡Dejé el agua corriendo!
Venir también.

357
00:32:35,800 --> 00:32:39,315
Justine, ¿quieres ir?
¿Volver a la cama, por favor?

358
00:32:39,400 --> 00:32:41,789
Estamos justo en el medio
del apagón...

359
00:32:41,840 --> 00:32:46,356
y estoy seguro de que has dejado las luces encendidas.
Vuelve a la cama, cariño.

360
00:32:46,760 --> 00:32:49,718
Por favor, vete a la cama. puedo
¡Ocúpate de esto yo mismo!

361
00:32:49,760 --> 00:32:52,957
- ¿No quieres que te ayude?
- ¡No, quiero que vuelvas a la cama!

362
00:32:53,000 --> 00:32:54,718
¡Ve a tu habitación!
- Está bien.

363
00:32:54,760 --> 00:32:58,753
Tienes que levantarte temprano mañana
mañana. Ahora vete a la cama, por favor.

364
00:33:01,560 --> 00:33:03,471
Buenas noches.

365
00:33:06,080 --> 00:33:08,548
Buenas noches, cariño.

366
00:33:08,680 --> 00:33:12,389
Ah, y gracias por llamarme.

367
00:33:37,400 --> 00:33:39,789
- Aquí tiene su cepillo de dientes, señor Dante.
- Gracias.

368
00:33:39,880 --> 00:33:44,556
Oh, Justine, ¿podrías tomar esto?
¿El dinero de un caballero? - Claro, mamá.

369
00:33:44,800 --> 00:33:47,553
Aquí está el cambio.
Gracias, buen día.

370
00:33:47,600 --> 00:33:49,511
Buen día.

371
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
donde estas
poniendo esa cosa?

372
00:33:52,360 --> 00:33:55,397
Aquí señora, ya está listo.
cuando vienen a recogerlo.

373
00:33:55,440 --> 00:33:59,956
Papá no dejó mi asignación.
¿Puedo ayudarme a mí mismo? - ¿Cuál es la prisa?

374
00:34:00,000 --> 00:34:02,070
¿Debe ser...?

375
00:34:04,000 --> 00:34:05,479
ahora mismo?

376
00:34:05,520 --> 00:34:10,230
Bueno, voy a reunirme con Monique y
Pensé que veríamos una película. - Veo.

377
00:34:10,280 --> 00:34:15,638
Bueno, no creo que tenga suficiente dinero.
cariño. Lo siento, necesito cambio para...

378
00:34:15,720 --> 00:34:20,157
para los clientes.
¿Lo entiendes? Lo lamento.

379
00:34:26,360 --> 00:34:31,753
Sí, lo entiendo. lo entiendo
perfectamente. Papá me lo dará.

380
00:34:39,600 --> 00:34:41,875
¿No fue gracioso?

381
00:34:42,320 --> 00:34:44,197
Armand...

382
00:34:44,840 --> 00:34:49,197
Por favor, es suficiente.
¿Por qué no me dejas en paz?

383
00:34:50,320 --> 00:34:53,915
¿Por qué me torturas así?

384
00:34:55,280 --> 00:34:58,272
¿Qué te he hecho?

385
00:35:00,080 --> 00:35:03,311
¿Qué es lo que quieres, un escándalo?

386
00:35:06,320 --> 00:35:09,710
¡Esa era Justine!
¡Ella es mi hija!

387
00:35:09,800 --> 00:35:12,519
ella es mi hija,
¿entiendes eso?

388
00:35:12,560 --> 00:35:16,917
¿Qué es lo que quieres?
¿Es dinero?

389
00:35:16,960 --> 00:35:19,793
Debe ser eso, dinero.

390
00:35:20,720 --> 00:35:26,033
No tienes sentido del humor.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

391
00:35:26,520 --> 00:35:30,195
Incluso tu dependienta
es más divertido.

392
00:35:35,120 --> 00:35:38,999
Bueno, si no es dinero,
entonces ¿qué es lo que quieres?

393
00:35:39,040 --> 00:35:41,713
¿Qué es? ¿Por qué?

394
00:35:44,200 --> 00:35:48,637
¿Y usted, señora?
¿Qué deseas?

395
00:35:53,600 --> 00:35:57,309
Justine, ¿qué quisiste decir?
por "entiendo"?

396
00:35:57,360 --> 00:35:59,555
¿Qué has entendido?

397
00:35:59,680 --> 00:36:01,875
Te estoy hablando a ti, cariño.

398
00:36:01,920 --> 00:36:04,673
¿Qué había que entender?
- Nada, mamá.

399
00:36:04,720 --> 00:36:08,508
Pedí mi mesada, dijiste que
No me lo pudo dar y lo entendí.

400
00:36:08,560 --> 00:36:13,270
Probablemente le pediré prestado el dinero a Monique.
y pagarle cuando papá regrese a casa.

401
00:36:16,760 --> 00:36:19,991
Bueno, no lo has hecho
entendido una cosa.

402
00:36:20,080 --> 00:36:22,992
No pude darte el dinero en
Ese momento porque estaba ocupado.

403
00:36:23,080 --> 00:36:26,390
Y no tendrás que pedir prestado
el dinero de nadie. Aquí.

404
00:36:26,480 --> 00:36:29,233
¿Cuándo volverá papá a casa?

405
00:36:29,280 --> 00:36:31,840
No sé. Pronto, espero.

406
00:36:31,880 --> 00:36:35,190
Y ahora ella me manda
para hacer sus recados!

407
00:36:35,240 --> 00:36:39,028
Haz esto, ve allí, compra aquello.
¡Nunca se detiene!

408
00:36:39,320 --> 00:36:41,311
¿Quién cree que soy?

409
00:36:41,360 --> 00:36:44,716
Estaba comprometido aquí...
- ¡Como empleado!

410
00:36:45,200 --> 00:36:49,512
Deberías intentar esforzarte en su lugar.
Estás mejor calificado para eso.

411
00:36:49,560 --> 00:36:54,111
Si fuera trabajo, entonces yo
¡Ya no lo disfrutaría!

412
00:36:55,320 --> 00:37:01,873
Tú también pareces olvidar...
que soy enfermera titulada.

413
00:37:02,160 --> 00:37:08,190
Pero la cosa es que con los enfermos,
me hacen...

414
00:37:08,240 --> 00:37:10,708
Y, además,
¡Charles está en contra!

415
00:37:10,800 --> 00:37:15,920
No le gusta la idea de todos esos
Orinal y enemas...

416
00:37:15,960 --> 00:37:20,317
y todas esas otras cosas
una enfermera tiene que hacer, ¿sabes?

417
00:37:20,360 --> 00:37:24,239
Pero si tus pacientes no están enfermos,
Entonces no le importa, ¿eh?

418
00:37:24,280 --> 00:37:30,753
El bueno de Charles sólo está preocupado por
su salud! - ¡No! ¡Él siempre está celoso!

419
00:37:30,960 --> 00:37:34,316
no entiendes
cualquier cosa, Armand.

420
00:37:34,360 --> 00:37:38,069
¡Amo a mi marido!
Sólo porque tú y yo...

421
00:37:38,120 --> 00:37:40,554
Carmen, por amor de Dios,
no hay ninguna razón por la cual...

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,352
¿Regresará ahora?

423
00:37:42,400 --> 00:37:44,436
¡Discute todo el tiempo!
- Pero señora, no es...

424
00:37:44,480 --> 00:37:46,710
¿Para qué?

425
00:37:50,680 --> 00:37:55,595
- ¡Venir!
- ¡No! ¡No puedes! ¡Las patatas!

426
00:37:58,000 --> 00:38:00,355
¿Qué te pasa?

427
00:38:01,160 --> 00:38:04,391
¡Aquí no! ¿Estás loco?
¡Ella nos encontrará!

428
00:38:05,120 --> 00:38:07,554
¡Sé lo que encontrará!

429
00:38:07,600 --> 00:38:10,910
¿Has perdido la cabeza?

430
00:38:11,000 --> 00:38:15,391
¡Harás que nos despidan!
- ¿Quieres apostar por eso?

431
00:38:15,440 --> 00:38:18,113
¡Estás loco, grandullón!

432
00:39:04,560 --> 00:39:06,039
¡Señora!

433
00:39:08,800 --> 00:39:13,920
¡Era Armand! ¡Él me hizo!

434
00:39:15,240 --> 00:39:18,516
Oye, ¿de qué estás hablando?

435
00:39:21,480 --> 00:39:23,948
No tengas miedo.

436
00:39:30,200 --> 00:39:35,672
No te preocupes, Julieta. la señora no lo hará
despedirte. ¿Sabes por qué? ¿Adivinamos?

437
00:39:35,720 --> 00:39:39,952
Porque si ella te despide, ella
tener que despedirme. ¿Verdad, señora?

438
00:39:40,000 --> 00:39:44,312
De hecho, ella no quiere.
¿No es cierto, señora?

439
00:39:45,000 --> 00:39:47,389
Verás, Juliette, la señora me necesita.

440
00:39:47,440 --> 00:39:51,672
Por supuesto, tiene miedo al escándalo.
Madame es una dama respetable.

441
00:39:51,720 --> 00:39:54,757
Pero ella es aún más
miedo de perderme.

442
00:39:54,800 --> 00:39:56,677
¿Adónde crees que vas?

443
00:39:56,720 --> 00:39:57,869
¡Me voy!

444
00:39:57,920 --> 00:40:00,354
¡No, te quedarás aquí!

445
00:40:04,840 --> 00:40:07,957
No la subestimes, Juliette.

446
00:40:08,880 --> 00:40:11,314
Está un poco cansada...

447
00:40:11,400 --> 00:40:13,994
pero ella no es mala, de verdad.

448
00:40:15,080 --> 00:40:18,993
Tal vez su piel no brilla
como lo hizo cuando tenía 20 años.

449
00:40:19,080 --> 00:40:21,878
Hay algunas "arrugas aquí..."

450
00:40:21,920 --> 00:40:23,911
y aquí.

451
00:40:24,400 --> 00:40:28,518
Sus tetas se hunden
pero sólo un poquito.

452
00:40:29,360 --> 00:40:33,911
¡Pero aquí! Ah, aquí
¡Es agradable y firme!

453
00:40:34,000 --> 00:40:38,630
Y su barriga... ¡está bien!
¡Es fantástico!

454
00:40:38,680 --> 00:40:42,309
Quizás uno o dos signos de grasa...

455
00:40:42,400 --> 00:40:45,233
Sabes que ella solo tenía la
una hija, ¿entiendes?

456
00:40:45,320 --> 00:40:48,437
¡Eres un bastardo, Armand!
¡Déjala en paz!

457
00:40:48,520 --> 00:40:52,513
¡Ven aquí! Ven aquí,
Quiero mostrártelo.

458
00:40:55,320 --> 00:40:57,515
Banda.

459
00:40:59,120 --> 00:41:03,955
Desnúdate o saldré por esa puerta.
y nunca más me verás.

460
00:41:04,000 --> 00:41:06,468
¡Basta! ¡Me voy!

461
00:41:08,360 --> 00:41:11,352
Ven aquí y no
muévete hasta que te lo diga!

462
00:41:17,320 --> 00:41:19,550
¡Buena chica!

463
00:41:19,600 --> 00:41:21,636
¡Hermoso!

464
00:41:22,680 --> 00:41:24,352
¿Ves, Julieta?

465
00:41:24,400 --> 00:41:27,312
¿Ves lo obediente que es la señora?

466
00:41:27,360 --> 00:41:31,273
¡No tienes idea!
She's an extraordinary lady.

467
00:41:31,320 --> 00:41:33,550
Su boca...

468
00:41:34,720 --> 00:41:38,076
Y ella apesta...

469
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
Comparado con ella,
Juliette, you're an amateur.

470
00:41:48,200 --> 00:41:51,510
This is what she was bred for...

471
00:41:51,600 --> 00:41:55,991
y ella nunca lo supo
¡Hasta que me conoció!

472
00:42:46,960 --> 00:42:50,999
¡Sois animales!
¡Un corral lleno de animales!

473
00:43:14,560 --> 00:43:16,630
¡Perra estúpida!

474
00:43:18,240 --> 00:43:20,834
And now look at this cunt!

475
00:43:21,400 --> 00:43:22,879
¡Callarse la boca!

476
00:43:22,920 --> 00:43:26,310
¡Callarse la boca!
¡Dije, cállate!

477
00:43:26,360 --> 00:43:31,036
You want somebody to hear?
¡Todos te escucharán!

478
00:43:31,240 --> 00:43:33,834
Christ, she's lost her mind!

479
00:43:33,920 --> 00:43:36,832
¡Irse! ¡Ir!

480
00:43:37,200 --> 00:43:40,749
¡Me iré!
Mírame. Me iré.

481
00:43:40,800 --> 00:43:43,598
me iré y
¡Nunca vuelvas!

482
00:43:43,640 --> 00:43:45,949
¡Nunca me volverás a ver!

483
00:43:46,000 --> 00:43:50,152
¡Es todo culpa tuya!
You know it's all your fault!

484
00:43:50,200 --> 00:43:55,513
- ¡Salir! ¡Suficiente!
- ¡Callarse la boca! ¡Me iré! ¿Tú entiendes?

485
00:43:56,640 --> 00:43:59,791
¡Fuera de aquí!

486
00:44:23,800 --> 00:44:27,190
Seis espléndidas piezas.
Ya verás.

487
00:44:27,440 --> 00:44:30,432
Barrati los manda
por mensajería privada.

488
00:44:30,480 --> 00:44:35,349
Quiere 4.000 francos. Admito que eso es
expensive, but still well worth it.

489
00:44:35,400 --> 00:44:39,279
I'll store them in the cellar.
Es mejor estar a salvo.

490
00:44:39,320 --> 00:44:43,154
Coming back on the train,
I was sitting with three soldiers.

491
00:44:43,200 --> 00:44:46,317
It's funny, they said that
war is nothing but a bore!

492
00:44:46,360 --> 00:44:51,559
They were stationed on the Maginot Line,
staring the Germans in the face.

493
00:44:51,640 --> 00:44:53,392
Ahora...

494
00:44:53,480 --> 00:44:57,155
¡Ah! Just listen to this, darling.

495
00:44:57,440 --> 00:45:02,150
They said there was a sheepdog who
se volvió bastante popular. Un día comería

496
00:45:02,200 --> 00:45:06,478
with our boys and the next
day with the Germans!

497
00:45:06,640 --> 00:45:09,996
Hows everything with you?
¿Tarea?

498
00:45:10,080 --> 00:45:13,356
- Bien, gracias, bien.
- You seem in a bad mood.

499
00:45:13,440 --> 00:45:16,113
No, es solo que desde
Armand se fue

500
00:45:16,160 --> 00:45:19,470
the work in the pharmacy has
sido terrible. - ¡Ah, sí, Armand!

501
00:45:19,520 --> 00:45:22,398
¿Entonces lo despidiste?
- ¿Lo despidieron?

502
00:45:22,440 --> 00:45:25,750
Because of that business with
la carta. ¿No dijiste eso...?

503
00:45:25,800 --> 00:45:29,713
Oh... no, you were right about that.
The letter wasn't for me.

504
00:45:29,760 --> 00:45:33,514
¡Ah, ya ves! Bueno,
in that case, where is he?

505
00:45:33,600 --> 00:45:37,115
Well, I don't know, he's sick,
he's at home somewhere...

506
00:45:37,160 --> 00:45:41,631
All the same, you've got to admit
you're a great one for imagining things.

507
00:45:41,680 --> 00:45:46,800
¡Dios mío! The stupid shop boy,
enamorado de mi esposa!

508
00:45:47,400 --> 00:45:51,598
Meanwhile, in Great Britain, enlisting
operations continue for the 10 classes

509
00:45:51,640 --> 00:45:55,519
recalled to arms on the 1st of January
Pan's. Un portavoz del gobierno

510
00:45:55,560 --> 00:45:59,155
today stated that within a few days,
the French parliament will approve a law

511
00:45:59,240 --> 00:46:02,869
forcing communist members of
parliament to resign their seats.

512
00:46:02,920 --> 00:46:06,310
The heroic resistance of the Finnish
army against the massive offensive

513
00:46:06,360 --> 00:46:10,239
launched by the relentless Soviet forces
on the Karelian Isthmus continues to

514
00:46:10,280 --> 00:46:13,590
arouse both dismay and admiration.

515
00:47:07,920 --> 00:47:11,117
He's not really sick, you know.

516
00:47:11,720 --> 00:47:13,597
- ¿Quién no?
- Armando.

517
00:47:13,640 --> 00:47:18,634
I saw him today near the school
cuando salí. Él fue muy amable.

518
00:47:18,680 --> 00:47:21,877
- He stopped and spoke to you?
- He even offered me a pastry.

519
00:47:21,920 --> 00:47:24,718
te llenas
¡Con todos esos dulces!

520
00:47:24,760 --> 00:47:27,672
Por eso nunca comes
cualquier cosa a la hora de comer.

521
00:47:27,760 --> 00:47:32,675
- ¿Qué quería? - Ah, nada.
He asked about you and papa.

522
00:47:32,760 --> 00:47:36,355
- What'd he want to know about papa?
- Nada. como estas,

523
00:47:36,400 --> 00:47:39,392
and howthings are going at home.

524
00:47:43,080 --> 00:47:44,752
¿Señora?

525
00:47:45,360 --> 00:47:47,510
Me iré ahora.

526
00:47:47,560 --> 00:47:49,676
Julieta...

527
00:47:49,720 --> 00:47:53,235
I'd like to ask you a favor.
- Ciertamente.

528
00:47:55,800 --> 00:47:59,839
Es Armand. Su salario final.

529
00:48:01,960 --> 00:48:05,191
I'd like you to take it to him,
si no te importa.

530
00:48:05,280 --> 00:48:08,238
¿Mente? De nada.

531
00:48:09,600 --> 00:48:13,115
¿Se lo llevarías?
en persona, por favor?

532
00:48:14,160 --> 00:48:15,991
Señora...

533
00:48:16,680 --> 00:48:19,877
- Better not keep your husband waiting.
- Ah, ¿él?

534
00:48:20,240 --> 00:48:23,312
I wanted to say before...

535
00:48:24,080 --> 00:48:29,518
If you want me to quit, madame...
Lo que quiero decir es,

536
00:48:29,560 --> 00:48:33,109
even if you send me away,

537
00:48:34,840 --> 00:48:37,513
you mustn't think that I...

538
00:48:37,560 --> 00:48:39,790
No necesitas preocuparte.

539
00:48:39,880 --> 00:48:43,919
I would never tell anybody.
- No, por favor.

540
00:48:44,880 --> 00:48:47,314
Por favor, quédate.

541
00:48:48,320 --> 00:48:51,710
Me gustaría que te quedaras.
Si quieres, claro.

542
00:48:51,760 --> 00:48:53,751
Gracias señora.

543
00:49:05,920 --> 00:49:09,469
- ¡Buenos días, señora!
- He hasn't gone away, has he?

544
00:49:09,520 --> 00:49:12,876
I mean, did you deliver him the...
- Sí, esta mañana. Se lo di.

545
00:49:12,920 --> 00:49:15,434
pasé por su casa
en mi camino hacia aquí.

546
00:49:15,480 --> 00:49:18,392
¿Lo abrió?
¿frente a ti?

547
00:49:19,000 --> 00:49:21,878
Bueno, debe haber dicho
algo para ti.

548
00:49:21,920 --> 00:49:25,071
¡Oh sí! Eh, dijo que...
para agradecerte.

549
00:49:25,160 --> 00:49:28,789
Yo abriré, señora.
- Pero yo...

550
00:50:16,160 --> 00:50:17,991
¡Armado!

551
00:50:25,440 --> 00:50:28,910
Armand... ¡mi amor!

552
00:50:29,680 --> 00:50:32,797
You're right here, thank you!

553
00:51:02,680 --> 00:51:04,716
¿Por qué?

554
00:51:07,640 --> 00:51:10,791
Todo mentira, ¿eh?

555
00:51:10,840 --> 00:51:14,833
mañana comenzaremos
playing hard to get again.

556
00:51:16,200 --> 00:51:17,872
¡No!

557
00:51:20,520 --> 00:51:24,911
¡No, cariño! haré cualquier cosa
¡quieres! ¡Por favor, cariño!

558
00:51:25,160 --> 00:51:28,277
¡Mirar! Look, darling, I'm your slave!

559
00:51:28,320 --> 00:51:32,233
¡Soy tu esclavo! Darling, please!

560
00:51:33,080 --> 00:51:36,959
I beg you, darling, please!
¡Soy tu puta!

561
00:51:37,000 --> 00:51:39,070
¡Armado!

562
00:51:39,280 --> 00:51:41,794
Banda.

563
00:51:43,960 --> 00:51:45,552
Sí...

564
00:51:45,840 --> 00:51:50,595
¡Sí... sí, cariño!

565
00:51:51,480 --> 00:51:54,552
¡Mirar! Aquí...

566
00:51:55,880 --> 00:51:58,030
¡Aquí amor!

567
00:51:59,240 --> 00:52:01,151
Sí...

568
00:52:08,120 --> 00:52:10,429
Ven, amor.

569
00:52:10,800 --> 00:52:13,473
Venir.
- ¡Callarse la boca!

570
00:52:15,440 --> 00:52:19,319
Put your panties back on. Apresúrate.

571
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
Y tus zapatos también.
- Sí.

572
00:52:53,440 --> 00:52:57,718
Now, go outside and walk the street.

573
00:52:59,880 --> 00:53:01,711
Tu...

574
00:53:02,280 --> 00:53:04,430
¿Quieres decir así?

575
00:53:04,480 --> 00:53:07,119
¡No seas una puta estúpida!

576
00:53:07,160 --> 00:53:11,756
Sal de tu farmacia
y caminar de un lado a otro.

577
00:53:11,800 --> 00:53:14,997
You're open for business!

578
00:53:17,680 --> 00:53:23,038
¿Dices que no lo harás?
Eres difícil de conseguir. - ¡No! Lo haré.

579
00:53:23,080 --> 00:53:25,435
Sí, lo haré.

580
00:53:31,400 --> 00:53:33,391
Sólo un minuto...

581
00:53:51,320 --> 00:53:53,356
Eso es mejor.

582
00:53:53,760 --> 00:53:58,470
Mueve tu trasero. Y tu
come in only when I tell you.

583
00:54:04,440 --> 00:54:09,434
But what if somebody sees me? quiero decir,
if someone should see me, I don't know...

584
00:54:09,480 --> 00:54:13,393
Entrarás sólo cuando
Te lo digo. ¡Seguir!

585
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Caminar.

586
00:54:41,840 --> 00:54:44,718
- ¡Armando, por favor!
- ¡No, querida!

587
00:54:44,800 --> 00:54:47,678
Sólo entrarás
cuando papá lo dice.

588
00:54:47,720 --> 00:54:49,711
¡Vamos, camina!

589
00:54:49,880 --> 00:54:52,440
- ¿Allá?
- Sí, ahí.

590
00:54:57,800 --> 00:55:00,189
¡Estás perdido!

591
00:55:00,480 --> 00:55:05,110
Shake your ass, for Christ's sake!
Don't you know how a whore walks?

592
00:55:05,440 --> 00:55:08,955
- ¡Levántate la calza! ¡Levántalo!
- Sí.

593
00:55:09,120 --> 00:55:11,315
- ¿Como esto?
- ¡Más, más!

594
00:55:13,440 --> 00:55:17,911
- ¿Está bien?
- ¡Sí! ¡Está bien, sigue, sigue! ¡Caminar!

595
00:55:18,680 --> 00:55:22,559
- ¡Tengo frío, Armand!
- ¿Qué quieres decir con frío? - ¡Frío!

596
00:55:22,600 --> 00:55:26,388
You're full of shit, I'm sweating!
¡Vamos, mueve tu trasero!

597
00:55:26,480 --> 00:55:30,996
I want to see more of your ass!
¡Mueve tu trasero!

598
00:55:34,120 --> 00:55:36,111
¡Vamos!

599
00:55:37,040 --> 00:55:39,508
Mueve tus caderas.

600
00:55:39,600 --> 00:55:40,828
¿Como esto?

601
00:55:41,120 --> 00:55:45,318
- ¡Caminar! - ¿Como esto?
- ¡Está bien, está bien! - ¿Por aquí?

602
00:55:45,360 --> 00:55:48,989
¡Sí, vamos! deberías ser
fumando un cigarrillo!

603
00:55:49,040 --> 00:55:54,160
¡Sí, sí, eso es bueno!
¡Continúa... continúa!

604
00:55:54,480 --> 00:55:56,675
¡Vamos!

605
00:55:58,440 --> 00:56:02,752
Eso está bien... despacio... ¡eso está bien!

606
00:56:03,520 --> 00:56:05,829
¡Me estás volviendo loco!

607
00:56:07,120 --> 00:56:09,918
Armand, por favor!
¡Déjame entrar!

608
00:56:09,960 --> 00:56:12,235
¡Me temo que! ¡No puedo seguir!
- ¿De qué tienes miedo?

609
00:56:12,280 --> 00:56:15,556
¿No ves que es sólo un borracho, eh?
- ¡Déjame entrar! ¡Por favor!

610
00:56:15,600 --> 00:56:18,273
¡Muéstrale qué gran culo tienes!

611
00:56:18,320 --> 00:56:22,108
¡Vamos, oye!
- ¡No! ¡No, por favor!

612
00:56:22,480 --> 00:56:26,155
¿Me quieres?
Entonces se bueno, vamos.

613
00:56:28,480 --> 00:56:33,031
¡Adelante, muévete!
Vamos. ¡Adelante!

614
00:56:34,520 --> 00:56:37,876
¡Adelante! ¡Caminar!

615
00:56:38,040 --> 00:56:40,918
Eres una decepción.

616
00:56:50,040 --> 00:56:54,909
¡Déjame entrar! ¡Ayúdame, por favor!

617
00:57:41,120 --> 00:57:43,429
¡Basta, entra!

618
00:57:47,880 --> 00:57:51,919
- ¿En las luces? ¡Estás loco!
- ¡No, no, lo juro!

619
00:57:51,960 --> 00:57:55,669
- ¡Mantén la calma, ahora! ¡Tranquilizarse!
- ¡Lo hice! ¡Lo hice!

620
00:57:55,720 --> 00:57:59,713
¡No pensaste que lo haría, pero lo hice!
Salí y yo...

621
00:57:59,760 --> 00:58:03,878
desnudo, en la calle, y les mostré
todo lo que querías que hiciera, todo!

622
00:58:03,920 --> 00:58:07,117
¿Viste eso, cariño?
- Sí, sí, vamos.

623
00:58:07,160 --> 00:58:11,312
Sí, y haré lo que quieras.
¡Yo también, todo el tiempo, cada vez!

624
00:58:11,360 --> 00:58:13,954
Incluso mañana por la noche.
Me dices que debo salir ahí

625
00:58:14,000 --> 00:58:16,195
y yacer desnudo en la calle,
¡Lo haré!

626
00:58:16,240 --> 00:58:19,152
- ¿Entonces te gustó? - ¡Me gustó!
- ¡Bien, señora!

627
00:58:19,200 --> 00:58:21,839
Y sales directamente
ahí y fóllame!

628
00:58:21,880 --> 00:58:24,519
- ¿Delante de tu marido?
- ¡Justo delante de él!

629
00:58:24,560 --> 00:58:26,835
- ¿El profesor?
- ¡Sí, el profesor!

630
00:58:26,880 --> 00:58:28,916
¡Ah, eso es bueno, eso es bueno!

631
00:58:28,960 --> 00:58:32,555
¡Vamos, hagamos algo más!
¡Dame otro juego para jugar!

632
00:58:32,640 --> 00:58:35,632
Dime algo más que hacer,
¡Haré lo que quieras!

633
00:58:35,720 --> 00:58:39,599
Oh, lo sé, el juego que las niñas
¡siempre están jugando! ¡Eh, mira!

634
00:58:39,640 --> 00:58:43,519
- ¡Lo sé, eso es rayuela!
- ¡Ya está, adelante! ¡Vamos!

635
00:59:00,440 --> 00:59:03,830
¡Vamos, al ritmo de la música!
¡Más fuerte, más fuerte!

636
00:59:10,520 --> 00:59:11,919
Eso es suficiente...

637
00:59:11,960 --> 00:59:14,554
toda la casa!

638
00:59:22,040 --> 00:59:24,395
¡Aquí viene el lobo feroz!

639
00:59:24,480 --> 00:59:27,119
¡Aquí viene a comerte!

640
00:59:53,640 --> 00:59:55,358
Ahora, veamos...

641
00:59:55,440 --> 00:59:59,149
Uh, ve detrás del mostrador.
Seré cliente.

642
00:59:59,480 --> 01:00:00,913
¡Ir!

643
01:00:05,160 --> 01:00:09,631
- Buenas noches, señor Armand.
- Buenas noches, señora. Estoy muy enfermo.

644
01:00:09,680 --> 01:00:14,708
Oh, lo siento mucho, Sr. Armand.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Armand?

645
01:00:14,760 --> 01:00:17,513
El medico me ha recetado
drogas para mí, señora.

646
01:00:17,560 --> 01:00:20,120
Dos por día,
después de cada comida.

647
01:00:20,880 --> 01:00:25,556
- ¿Oral o por inyección, Sr. Armand?
- Oral, señora.

648
01:00:25,600 --> 01:00:30,958
Pues ya tienes la boca adecuada.
¿Debería encargarme de eso, Sr. Armand?

649
01:00:31,000 --> 01:00:33,958
Encárguese usted, señora.

650
01:00:34,040 --> 01:00:37,953
¿Hay algo más que pueda
qué hacer por usted, Sr. Armand?

651
01:00:38,720 --> 01:00:40,756
¡Quizás sí!

652
01:00:44,880 --> 01:00:47,440
- Polvo. Desempolva el mostrador.
Vamos. - ¿Por qué?

653
01:00:47,520 --> 01:00:50,717
Porque así es como aullar.
¡Vamos, quita el polvo!

654
01:00:50,760 --> 01:00:54,992
¿Verás? ¿Ves lo asqueroso que es?
¿Es eso lo que llamas limpio?

655
01:00:55,040 --> 01:00:57,554
¡Vamos, vamos!
- Sí.

656
01:00:58,880 --> 01:01:02,714
- Así, ¿vale, así?
- En las esquinas... ¡las esquinas!

657
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
¡No intentes hacer trampa, perra vaga!
Si me quieres, tienes que estar ocupado.

658
01:01:07,360 --> 01:01:10,875
¡Tienes que ganártelo! debes decir
"Sí, señor Armand. No, señor Armand.

659
01:01:10,920 --> 01:01:14,913
Como desee, Sr. Armand. "Y tienes
barrió los pisos? hecho las ventanas

660
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
y los baños?
¿Qué pasa con los baños?

661
01:01:17,760 --> 01:01:20,672
¿Son realmente tan horribles?

662
01:01:21,640 --> 01:01:24,438
Por favor, detengamos este juego.
No me gusta.

663
01:01:24,480 --> 01:01:26,914
Ya he tenido suficiente.
- ¿Quién dice?

664
01:01:26,960 --> 01:01:31,033
Día tras día, mes tras mes,
He pensado en esto. ahora estoy

665
01:01:31,120 --> 01:01:34,999
pasando un rato maravilloso haciéndote hacer
lo que me hiciste hacer año tras año.

666
01:01:35,080 --> 01:01:38,470
Eh, señora, señora,
señora? ¡Polvo!

667
01:01:52,600 --> 01:01:55,273
¡Idiota... idiota!

668
01:01:55,720 --> 01:01:59,030
Ahora, señora, ¿deberíamos jugar?
¿otro juego? - ¡Sí!

669
01:01:59,080 --> 01:02:01,594
Eh, veamos...
¡un juego sexual!

670
01:02:01,640 --> 01:02:05,792
- ¡Sí, un juego sexual!
- ¡Siempre, siempre más difícil!

671
01:02:06,120 --> 01:02:10,591
- ¡Lo que quieras, cariño!
- Ah, veamos, veamos...

672
01:02:10,680 --> 01:02:12,272
¡Lo tengo!

673
01:02:12,360 --> 01:02:13,793
¡Ah... sí!

674
01:02:13,840 --> 01:02:16,593
¡Quiero a tu hija!

675
01:02:29,080 --> 01:02:31,469
¿Qué dijiste?

676
01:02:31,520 --> 01:02:34,557
Quiero a tu hija.

677
01:02:38,920 --> 01:02:41,150
No es verdad...

678
01:02:44,800 --> 01:02:47,473
¡Tienes que estar bromeando!

679
01:02:47,960 --> 01:02:49,598
No...

680
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
¡No es posible!

681
01:02:53,760 --> 01:02:56,228
No es posible...

682
01:02:57,440 --> 01:02:59,635
Quiero a Justine.

683
01:03:14,560 --> 01:03:16,630
Tu cerdo--

684
01:03:16,680 --> 01:03:20,992
¡Maldito y miserable cerdo!
¡Te voy a matar!

685
01:03:21,120 --> 01:03:24,237
¿Oíste eso?
¡Te voy a matar!

686
01:03:24,320 --> 01:03:27,437
¡Bastardo! Eres pésimo...

687
01:03:34,040 --> 01:03:37,077
Me darás a tu hija.

688
01:03:41,960 --> 01:03:45,748
Dime que hiciste
para recuperar tu trabajo.

689
01:03:45,800 --> 01:03:48,394
¿Le pediste perdón?

690
01:03:48,760 --> 01:03:55,074
¿Te tiraste al suelo y le preguntaste?
¿Tener piedad de tu pobre y enferma madre?

691
01:03:55,800 --> 01:03:59,236
¿O simplemente la chantajeaste?

692
01:03:59,600 --> 01:04:04,469
- Te encantaría saberlo, ¿no?
- ¡Me importa una mierda!

693
01:04:05,440 --> 01:04:08,830
¡Reír! ¡Vamos, diviértete!

694
01:04:10,440 --> 01:04:13,557
Lo siento por esa pobre mujer.

695
01:04:14,240 --> 01:04:16,629
Ella es demasiado bondadosa.

696
01:04:17,280 --> 01:04:19,510
¿Estás celoso?

697
01:04:20,160 --> 01:04:23,675
No tengas miedo... ¡no te preocupes!

698
01:04:24,080 --> 01:04:26,913
Te doy permiso para tocarme.

699
01:04:26,960 --> 01:04:29,110
¡Vamos, tócame!

700
01:04:35,560 --> 01:04:38,074
¿Te gusta eso?

701
01:04:41,920 --> 01:04:43,990
¿Y eso?

702
01:04:45,600 --> 01:04:47,716
¿Qué es eso que escucho?

703
01:04:47,760 --> 01:04:51,673
Bueno, ¿cómo puedes oír algo?
¿Con ese escándalo?

704
01:04:54,600 --> 01:04:57,990
- Hola, pequeña.
- Hola, papá.

705
01:05:08,760 --> 01:05:12,992
¡No en la nevera! cuantas veces
¿Tengo que decírtelo, Carmen?

706
01:05:15,120 --> 01:05:19,591
- No, Justine, llegas medio latido tarde.
- ¡Es tu culpa, eres tú quien llega tarde!

707
01:05:19,680 --> 01:05:22,274
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Tienes que hacer tanto ruido?

708
01:05:22,320 --> 01:05:25,710
La niña estaba jugando"
Mi GOGPQ Suavemente!

709
01:05:25,760 --> 01:05:30,151
Y estas luces. podrían ser
¿Apagado, al menos durante el día?

710
01:05:30,200 --> 01:05:32,191
Sí, mamá.

711
01:05:33,320 --> 01:05:37,711
- ¡Tu maldita motocicleta!
- ¡Es una joya, cariño!

712
01:05:45,480 --> 01:05:49,189
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy durmiendo aquí.

713
01:05:49,840 --> 01:05:53,469
Bueno, no abrimos esta noche.
Quiero decir, podrías haber preguntado si...

714
01:05:53,560 --> 01:05:58,998
Dormiré aquí esta noche y mañana.
noche y todas las noches, de hecho.

715
01:05:59,480 --> 01:06:02,313
¿Cuál es el significado de esto?

716
01:06:02,400 --> 01:06:07,076
Verá, señora, me han alquilado
lugar para un teniente en el cuerpo de ingenieros.

717
01:06:07,120 --> 01:06:10,510
Poniendo nuestro granito de arena en el esfuerzo bélico
y añadiendo algo

718
01:06:10,560 --> 01:06:13,996
al bolsillo.
- No creo que pueda estar de acuerdo con eso,

719
01:06:14,120 --> 01:06:17,192
Quiero decir, habría sido...
- No te pregunté.

720
01:06:19,080 --> 01:06:20,479
Veo.

721
01:06:20,520 --> 01:06:24,513
Bueno, mañana hablaré con tu madre.
al respecto y le explicaré que

722
01:06:24,560 --> 01:06:27,677
No creo que sea...
- ¿De verdad lo harás?

723
01:06:39,120 --> 01:06:43,033
- ¿Carmen? ¿Qué pasó con la llave?
- ¿Qué llave?

724
01:06:43,080 --> 01:06:46,959
¿Qué quieres decir con "qué clave"?
La llave de esta puerta, Carmen. ¡La clave!

725
01:06:47,000 --> 01:06:49,719
nunca ha habido
una llave para esa puerta.

726
01:06:49,760 --> 01:06:52,752
Está todo listo. Me voy.

727
01:07:39,280 --> 01:07:41,953
¿Qué pasó, mamá?

728
01:07:42,000 --> 01:07:45,913
Oh... nada, Justine.
Sólo tenía sed, eso es todo.

729
01:07:45,960 --> 01:07:47,951
Acostarse.
- Buenas noches.

730
01:07:48,440 --> 01:07:51,671
- Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches.

731
01:08:07,320 --> 01:08:10,312
Madame es una madrugadora.

732
01:08:13,120 --> 01:08:16,829
- ¿Quizás no durmió muy bien?
- ¿Y tú?

733
01:08:16,880 --> 01:08:21,396
- Dormí como un bebé recién nacido.
- Y eso es mentira, Armand,

734
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
porque te escuché
moviéndose anoche.

735
01:08:24,040 --> 01:08:27,476
Ahora escucha. si tu
atreverse tanto como intentarlo...

736
01:08:27,520 --> 01:08:30,910
Ahora veo a esa señora
¡Ha tenido sueños extraños!

737
01:08:30,960 --> 01:08:33,428
Por la noche duermo.

738
01:08:34,200 --> 01:08:36,191
Muy bien, te lo advierto...

739
01:08:36,280 --> 01:08:39,192
Ahora, limpia este desastre.
y saca esa porquería de aquí,

740
01:08:39,240 --> 01:08:43,153
antes de que llegue Juliette.
¿Está eso claro?

741
01:08:46,960 --> 01:08:49,838
Sí, lo tengo aquí.

742
01:09:10,760 --> 01:09:13,194
Para ti, dependienta.

743
01:09:13,640 --> 01:09:15,596
Tú también.

744
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
¿Dónde estás?

745
01:09:48,120 --> 01:09:50,588
¡Sal, Armand!

746
01:09:51,080 --> 01:09:53,799
¡Te voy a matar!

747
01:10:09,680 --> 01:10:11,636
¿Armando?

748
01:10:15,960 --> 01:10:17,916
¡Armado!

749
01:10:18,160 --> 01:10:21,038
Sé que no estás dormido.
¡Abre esta puerta!

750
01:10:21,120 --> 01:10:24,192
¡Basta! quieres despertar
todo el barrio?

751
01:10:24,240 --> 01:10:28,711
Subiste las escaleras. Y luego lo intentaste
para entrar a la casa. ¡Sé que lo hiciste!

752
01:10:28,760 --> 01:10:31,718
¡Te voy a matar! Lo digo en serio,
¡Te voy a matar, Armand!

753
01:10:31,800 --> 01:10:37,113
¡Lo juro por Dios! ¡Abre esta puerta!
- ¡Callarse la boca! ¿No ves que estoy dormido?

754
01:10:37,160 --> 01:10:42,518
¡Abre esta puerta, maldito bastardo!
¿Por qué lo cerraste de todos modos? ¿Por qué?

755
01:10:42,560 --> 01:10:47,475
Porque entonces no tendrás que hacerlo.
ven a besarme el culo. ¡Irse!

756
01:10:48,120 --> 01:10:50,190
Yo soy...

757
01:10:51,200 --> 01:10:53,998
Por favor déjame entrar.

758
01:10:54,280 --> 01:10:57,556
Por favor. Te deseo.

759
01:10:58,760 --> 01:11:02,355
Yo... haré lo que quieras.

760
01:11:03,280 --> 01:11:05,635
¿Quieres dinero?

761
01:11:05,680 --> 01:11:11,277
Dime. ¡Te daré todo!
Por favor déjame entrar. ¡Te necesito!

762
01:11:11,800 --> 01:11:13,870
¡Irse!

763
01:11:15,120 --> 01:11:16,473
Por favor...

764
01:11:16,520 --> 01:11:21,230
Pan's. Se realizaron tres detenciones
en la capital hoy durante...

765
01:11:21,280 --> 01:11:25,512
intentos de reorganizar la
Partido Comunista clandestino

766
01:11:25,600 --> 01:11:28,433
¿Por qué sigue cerrado? ¡Armado!

767
01:11:31,560 --> 01:11:33,357
- Buen día.
- Buen día.

768
01:11:33,360 --> 01:11:38,229
André Carré, director de propaganda
por el Sena y Sena y Trois...

769
01:11:38,280 --> 01:11:40,840
¿Qué estás haciendo aquí?

770
01:11:43,800 --> 01:11:49,796
Pero es nuestro turno de espera de emergencia.
no aparece hasta dentro de 2 semanas.

771
01:11:50,160 --> 01:11:52,469
¿O estoy confundido?

772
01:11:52,520 --> 01:11:54,317
No.

773
01:11:54,360 --> 01:11:57,557
¡Parece que estás viviendo aquí!

774
01:12:04,680 --> 01:12:06,477
Entonces...

775
01:12:06,520 --> 01:12:10,354
estás viviendo aquí.
- ¿Adónde vas?

776
01:12:10,400 --> 01:12:13,915
Todo este asunto va
terminar muy mal, Armand.

777
01:12:13,960 --> 01:12:17,794
Y cuando lo haga,
No quiero estar cerca.

778
01:12:17,840 --> 01:12:21,958
- ¿Renunciar?
- No. Estoy de baja por enfermedad.

779
01:12:23,280 --> 01:12:27,637
Dígale a la señora que mi marido
Vine a decir que no estoy bien.

780
01:12:27,720 --> 01:12:29,711
Nada bien. ¿Está bien?

781
01:12:29,760 --> 01:12:33,150
Bastante sabio y
dama adecuada, ¿no?

782
01:12:33,480 --> 01:12:38,315
Espero que ustedes dos
¡Será muy feliz!

783
01:12:46,560 --> 01:12:50,030
Desde el amanecer, se han librado furiosas batallas
estado haciendo estragos alrededor de los puentes de

784
01:12:50,080 --> 01:12:52,514
el Canal Alberto y
Fuerte Eben-Emael,

785
01:12:52,560 --> 01:12:57,509
entre tropas belgas
y paracaidistas alemanes...

786
01:12:59,480 --> 01:13:03,268
- ¿Esta noche?
- Ya dije que no.

787
01:13:10,720 --> 01:13:12,676
Por favor...

788
01:13:13,640 --> 01:13:18,350
Realmente lo siento por ti.
Sube las escaleras, por favor.

789
01:13:23,160 --> 01:13:25,833
No parece posible.

790
01:13:25,920 --> 01:13:28,229
¡No ves nada!

791
01:13:28,280 --> 01:13:32,671
No pareces molestarte en darte cuenta
lo que realmente sucede a tu alrededor.

792
01:13:32,720 --> 01:13:34,597
¡Enrique!

793
01:13:35,880 --> 01:13:38,440
Te soy infiel.

794
01:13:38,480 --> 01:13:40,471
Es Armand.

795
01:13:41,000 --> 01:13:44,117
No puedo negarle nada.

796
01:13:45,000 --> 01:13:49,676
Yo... hago más
cosas vergonzosas para él.

797
01:13:51,800 --> 01:13:55,156
Pero los hago sin vergüenza.

798
01:13:57,160 --> 01:13:59,799
Soy un esclavo, ¿entiendes?

799
01:13:59,880 --> 01:14:02,519
Estoy disponible para él...

800
01:14:02,560 --> 01:14:05,518
en cualquier momento, de todos modos.

801
01:14:07,160 --> 01:14:09,674
¡Soy su puta!

802
01:14:09,720 --> 01:14:13,076
He aprendido el placer de la obediencia.

803
01:14:13,120 --> 01:14:15,793
Creo que si me preguntara

804
01:14:16,200 --> 01:14:18,839
dejar de respirar...

805
01:14:19,240 --> 01:14:23,677
Realmente intentaría no
respirar más.

806
01:14:25,600 --> 01:14:27,556
Allá.

807
01:14:29,560 --> 01:14:32,313
Ya lo he dicho todo, Henri.

808
01:14:32,360 --> 01:14:34,510
¡Todo!

809
01:14:41,600 --> 01:14:45,070
¿Qué vas a hacer al respecto?

810
01:14:45,480 --> 01:14:47,357
¡Nada!

811
01:14:47,960 --> 01:14:50,838
¿No es así, mi amor?

812
01:14:52,120 --> 01:14:55,237
¡No harás nada!

813
01:14:58,400 --> 01:15:00,709
Pobre Enrique.

814
01:15:05,520 --> 01:15:08,318
Buenas noches, cariño.

815
01:15:14,240 --> 01:15:18,756
¡Qué jovencita tan bonita eres!
Eres mayor, ¿lo sabías?

816
01:15:18,800 --> 01:15:22,395
¿Por qué te ves tan cansado?
Tienes círculos oscuros debajo de los ojos.

817
01:15:22,480 --> 01:15:24,436
Quizás estés estudiando demasiado.

818
01:15:24,480 --> 01:15:27,517
Hagamos algo al respecto.
Venga conmigo.

819
01:15:27,880 --> 01:15:30,997
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¡Llegaré tarde a la escuela!

820
01:15:31,040 --> 01:15:32,871
No te preocupes.

821
01:15:52,600 --> 01:15:55,034
¡Qué hermosa eres, Justine!

822
01:15:57,320 --> 01:16:00,517
Ve a mostrárselo a tu padre.
Démosle una sorpresa.

823
01:16:01,840 --> 01:16:03,478
¡Buenos días papá!

824
01:16:03,560 --> 01:16:08,111
Justine, ¿aún no te has ido?
Llegarás tarde a la escuela.

825
01:16:09,040 --> 01:16:12,396
¿Querías algo?
- No, es solo que yo...

826
01:16:12,480 --> 01:16:14,391
¡Mira a tu hija!

827
01:16:14,400 --> 01:16:19,349
¿No ves ninguna diferencia?
- Veo que llegará tarde a la escuela.

828
01:16:19,400 --> 01:16:21,755
Date prisa o te perderás
tu primera clase.

829
01:16:21,800 --> 01:16:23,677
Sí, papá, me voy.

830
01:16:25,120 --> 01:16:28,510
Eres insensible,
¡Eres absolutamente insensible!

831
01:16:28,560 --> 01:16:34,430
Crecerá sola, Eliane.
¿Por qué apresurarse? ¿Hay alguna razón?

832
01:16:34,800 --> 01:16:39,635
Tu hija ya es mujer
te guste o no.

833
01:16:43,280 --> 01:16:45,714
¡No eres muy bueno!

834
01:16:47,520 --> 01:16:51,229
Abran paso al experto.
Te mostraré cómo hacerlo.

835
01:17:02,600 --> 01:17:04,830
Has crecido un poco, ¿no?

836
01:17:04,880 --> 01:17:08,873
Muy pronto tendré que detenerme
llamándola señorita Michoud.

837
01:17:10,200 --> 01:17:13,875
Oh, uno de tus
Las medias están desordenadas, señorita.

838
01:17:20,480 --> 01:17:24,712
No tienes permiso para jugar afuera.
mi tienda, ¡salgan todos de aquí!

839
01:17:24,760 --> 01:17:27,797
¡Tú también, vete!
¡Ven aquí!

840
01:17:29,400 --> 01:17:33,234
¿Crees que estoy ciego? ¿Crees que
No te vi hace un momento agachándote

841
01:17:33,320 --> 01:17:36,232
¿Para poder mirar directamente a tu piel?
- ¡Yo no hice nada!

842
01:17:36,280 --> 01:17:37,952
¡Mentiras, nada más que mentiras!

843
01:17:38,000 --> 01:17:41,231
No eres más que una provocación y voy a
enseñarte una lección, ¿escuchas eso?

844
01:17:41,280 --> 01:17:44,556
porque he tenido casi...
- ¡Carmen!

845
01:17:51,600 --> 01:17:56,390
Escúchame bien. ¿No lo haces?
¡Nunca vuelvas a hablar con ella!

846
01:17:56,440 --> 01:18:00,228
No me hagas esperar demasiado,
o simplemente subiré y la buscaré...

847
01:18:00,320 --> 01:18:03,118
cuando menos lo esperas.

848
01:18:04,000 --> 01:18:09,028
¿Crees que no soy capaz de hacerlo?
¿Crees que tengo miedo? ¿De quién?

849
01:18:09,080 --> 01:18:12,231
¿Tú? ¿O tu marido?

850
01:18:14,160 --> 01:18:16,355
Justine, ¿estás durmiendo?

851
01:18:16,400 --> 01:18:19,312
¿Quieres unirte a nosotros por un momento?

852
01:18:21,280 --> 01:18:25,193
Te traje un poco de pastel.
Te lo dejo aquí, ¿vale?

853
01:18:26,400 --> 01:18:31,155
Oh, no le dije nada a tu padre.
sobre lo que pasó esta tarde.

854
01:18:31,200 --> 01:18:33,634
Así que no te preocupes.
Que duermas bien, mi amor.

855
01:18:38,760 --> 01:18:41,718
es simplemente una pregunta
del orden público!

856
01:18:41,760 --> 01:18:45,639
Si empezamos a permitir que las prostitutas sean
nuestros vecinos, toda esta sección

857
01:18:45,720 --> 01:18:49,679
volverse imposible. ¿Tengo razón o no?
- Debo decir que estás yendo demasiado lejos.

858
01:18:49,720 --> 01:18:53,713
Después de todo, este es el primer caso.
- ¡Pero te estás olvidando de los niños!

859
01:18:53,760 --> 01:18:56,593
Eliane. ¿Tengo razón?
o me equivoco?

860
01:18:56,640 --> 01:19:01,589
Realmente no lo sé, Yvonne. Lo que
the rest of you decide is fine with me.

861
01:19:01,680 --> 01:19:05,036
Honestly, a signed protest to the
policía? We're going to look like fools!

862
01:19:05,120 --> 01:19:08,317
You needn't sign if you don't wish to.
Nadie te obliga a hacerlo.

863
01:19:08,360 --> 01:19:12,433
Please don't insist we're fools
for attending to civic duty.

864
01:19:12,480 --> 01:19:16,519
You say she was walking at night
along the street, almost naked?

865
01:19:16,560 --> 01:19:20,030
¿No me dijiste eso?
¿De verdad la viste?

866
01:19:20,080 --> 01:19:24,312
debería decir. Right in front of Eliane's
farmacia! She had a marvelous pair of...

867
01:19:24,360 --> 01:19:26,828
Perdóname, Eliane.
- ¿Chocolate?

868
01:19:26,880 --> 01:19:31,158
- They're not laxatives, are they?
- No, not aphrodisiacs, either.

869
01:19:31,200 --> 01:19:34,829
Eliane, are you sure Justine
doesn't want to do anything...

870
01:19:34,920 --> 01:19:37,992
No... no, no lo hace.

871
01:20:07,520 --> 01:20:10,637
- ¿Sí? - Ya sabes, Enrique,
eres todo un experto.

872
01:20:10,680 --> 01:20:13,990
I'm surprised you haven't
written a book on An Nouveau.

873
01:20:14,040 --> 01:20:17,237
For that matter, I don't know why he
hasn't written any books at all!

874
01:20:17,320 --> 01:20:20,915
Novelas, poemas. A romantic play, perhaps.
I don't know exactly what first.

875
01:20:20,960 --> 01:20:24,157
But he has, Silvane, he has!
Varios de ellos.

876
01:20:24,200 --> 01:20:27,237
And you never said a word
¡A nosotros, viejo bribón!

877
01:20:27,280 --> 01:20:29,919
When have they come and gone?
- They were published 20 years ago.

878
01:20:30,000 --> 01:20:32,992
¿O eran 21, Henri?
They were hardly bestsellers.

879
01:20:33,040 --> 01:20:35,395
We have a basement full of them.

880
01:20:35,480 --> 01:20:38,916
Why don't we give them as Christmas
presents to our faithful friends, Henri?

881
01:20:38,960 --> 01:20:43,192
I'm sure they'd love them.
- It was a youthful folly...

882
01:20:43,240 --> 01:20:46,073
No vale la pena mencionarlo.

883
01:20:46,840 --> 01:20:51,277
- ¿Puedo echarte una mano?
- Oh, no thank you, it isn't necessary.

884
01:21:03,360 --> 01:21:06,557
Oh, our charming young man!

885
01:21:06,960 --> 01:21:09,076
¿Necesitas algo?

886
01:21:09,160 --> 01:21:12,152
¿Hay algo que tú
necesidad de la farmacia?

887
01:21:12,200 --> 01:21:14,760
He venido por Justine.

888
01:21:14,800 --> 01:21:16,279
¡Dios mío!

889
01:21:16,320 --> 01:21:19,551
¡Realmente no es ningún problema! Por favor.

890
01:21:22,160 --> 01:21:24,833
A pill for your daughter.

891
01:21:24,880 --> 01:21:27,917
¿Recuerda, señora?

892
01:21:28,320 --> 01:21:30,788
Ah, sí, gracias.

893
01:21:30,840 --> 01:21:33,559
Muchas gracias.
Tiene dolores de cabeza.

894
01:21:33,600 --> 01:21:36,910
Justine sufre de
terribles dolores de cabeza.

895
01:21:36,960 --> 01:21:39,633
Muchas gracias.

896
01:21:39,680 --> 01:21:42,114
I've made such a mess here!

897
01:21:42,160 --> 01:21:45,118
I'm sorry, I've made an awful mess!

898
01:21:45,160 --> 01:21:49,233
Don't bother with that, darling!
Tu dependiente está aquí.

899
01:21:49,280 --> 01:21:52,477
Armand, take care of this, will you?
You'll find everything you need

900
01:21:52,560 --> 01:21:55,836
en la cocina. Sabes
where that is, don't you?

901
01:21:55,920 --> 01:21:59,515
Por supuesto, profesor.
Lo haré ahora mismo.

902
01:22:18,040 --> 01:22:20,918
Pick up the other bit there.

903
01:22:22,920 --> 01:22:24,638
Bien.

904
01:22:29,680 --> 01:22:34,390
It has a funny effect, doesn't it?
Bastante agradable.

905
01:22:38,680 --> 01:22:42,514
no olí lo suficiente
cuando subí las escaleras.

906
01:22:42,560 --> 01:22:45,154
Si lo hubiera hecho bien...

907
01:22:45,200 --> 01:22:48,795
eso hubiera sido
realmente algo!

908
01:22:50,280 --> 01:22:52,316
¡Lo sabía!

909
01:22:52,360 --> 01:22:56,069
- ¿Sabías qué?
- ¡Que eres un cobarde!

910
01:22:56,520 --> 01:22:59,910
Necesitabas el éter
para armarse de valor.

911
01:22:59,960 --> 01:23:02,793
I think you've got it backward.

912
01:23:02,840 --> 01:23:06,628
Sometimes it's just about
pelarte los pantalones.

913
01:23:06,720 --> 01:23:10,713
Ah, claro. Yo también soy un cobarde.

914
01:23:10,760 --> 01:23:12,796
Tú también.

915
01:23:12,840 --> 01:23:15,195
Ambos lo somos.

916
01:23:18,840 --> 01:23:21,035
¿Adónde vas?

917
01:23:21,600 --> 01:23:25,354
Entonces soy un cobarde, ¿eh?
Ahora te lo mostraré.

918
01:23:50,640 --> 01:23:53,279
¿Qué estás intentando hacer?

919
01:23:53,560 --> 01:23:55,471
¡No te muevas!

920
01:25:10,800 --> 01:25:13,792
If I wanted to torture you...

921
01:25:14,440 --> 01:25:17,273
Apuesto que te gustaría.

922
01:25:20,400 --> 01:25:23,710
Si quisiera sacarte,

923
01:25:23,760 --> 01:25:26,320
incluso matarte...

924
01:25:29,920 --> 01:25:32,434
I bet you'd like that too.

925
01:25:33,760 --> 01:25:36,399
Ya lo has hecho.

926
01:25:38,200 --> 01:25:40,555
No puedes hacerlo dos veces.

927
01:26:38,040 --> 01:26:42,158
Enemy attacks have been most
concentrated in the area to the south of

928
01:26:42,240 --> 01:26:44,834
<i>Omar' and the Argonne region.</i>

929
01:26:44,880 --> 01:26:48,714
On the western side, armored divisions
are advancing in the direction of

930
01:26:48,760 --> 01:26:52,639
la baja Siena. Varios tanque
divisions have been sighted at

931
01:26:52,680 --> 01:26:54,955
Pont-de-Mrche and Argino.

932
01:26:55,000 --> 01:26:59,278
All panzers which attempted to cross
the river have been driven back.

933
01:26:59,320 --> 01:27:04,314
Fighting has been particularly violent
around Montdidier, east of Beauval

934
01:27:04,360 --> 01:27:08,717
Our troops have been withdrawn
slightly in this area, but the enemy

935
01:27:08,760 --> 01:27:12,230
ha pagado caro
el terreno cedido.

936
01:27:15,000 --> 01:27:17,036
¿Carmen?

937
01:27:18,480 --> 01:27:20,391
¿Mamá?

938
01:27:23,960 --> 01:27:28,636
Ahí estás. ¿Dónde están?
Just tell me where you've hidden them.

939
01:27:28,720 --> 01:27:32,190
I want to know on the quick about it!
- ¿De qué estás hablando?

940
01:27:32,240 --> 01:27:34,231
I know he's been writing to you.
Pequeñas notas...

941
01:27:34,280 --> 01:27:37,113
for your secret little meetings.
Así es, ¿no?

942
01:27:37,160 --> 01:27:39,230
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Oh, sí, cariño!

943
01:27:39,280 --> 01:27:41,714
- ¡Simplemente no es cierto!
- ¡Sí, lo sé!

944
01:27:41,760 --> 01:27:45,435
And I want to see them now,
¿entiendes eso?

945
01:27:45,480 --> 01:27:49,871
- ¡No es verdad! ¡No hay nada!
- ¡Eres un mentiroso!

946
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
Eres un mentiroso. lo se todo sobre
your dirty little affair with Armand!

947
01:27:53,320 --> 01:27:56,551
- ¡Pregúntale, pregúntale!
- Both of you, very clever!

948
01:27:56,600 --> 01:27:59,672
But I'm not a fool, do you
¿entiendes eso? ¡No soy tonto!

949
01:27:59,720 --> 01:28:02,951
Y no seré llevado
¡Para un tonto, tampoco!

950
01:28:03,840 --> 01:28:05,592
¿Dónde están?

951
01:28:05,680 --> 01:28:09,355
Quiero verlos.
¿Dónde están? - ¿Qué?

952
01:28:09,880 --> 01:28:16,194
Es una guerra, ¿recuerdas? ¡No soy tonto!
Y limpia esta habitación, ¡es como una pocilga!

953
01:28:28,040 --> 01:28:32,716
El avance ofensivo de las tropas alemanas.
en territorio francés ha sido...

954
01:28:32,760 --> 01:28:37,880
- ¿Te estoy molestando?
- Ah, Justine. ¿Qué es?

955
01:28:37,920 --> 01:28:40,957
Siéntate ahí.
No me molestarás.

956
01:28:41,000 --> 01:28:42,718
Papá...

957
01:28:42,800 --> 01:28:45,234
tengo que decirte
algo importante.

958
01:28:45,320 --> 01:28:49,950
Por supuesto, Justine. pero deja
Yo termino esto. ¿Te importa?

959
01:28:50,000 --> 01:28:52,116
¡Es urgente!

960
01:28:55,160 --> 01:28:56,388
¿Hola?

961
01:28:56,440 --> 01:28:58,510
¡Ay, Eliane!

962
01:28:59,560 --> 01:29:02,950
¿Qué es eso?
Estaré abajo enseguida.

963
01:29:03,520 --> 01:29:06,637
¡Están aquí, Justine!
Ven y dame un poco de ayuda.

964
01:29:06,680 --> 01:29:09,638
- Ahora mismo'?
- ¡Estas piezas son absolutamente fantásticas!

965
01:29:09,720 --> 01:29:12,678
- ¡Pero papá! - ¡Vamos!
- Por favor...

966
01:29:13,160 --> 01:29:15,116
¿Terminaste, Pablo?

967
01:29:17,360 --> 01:29:20,432
- ¿Me llevo uno también?
- ¡Sí! Pero ten cuidado, Justine.

968
01:29:20,520 --> 01:29:24,513
¡Si lo dejas caer, me dará un ataque!
- ¿Señor? Te echaré una mano si quieres.

969
01:29:24,600 --> 01:29:28,275
Bien, ¡sé útil!
¡Pero cuidado, es todo muy frágil!

970
01:29:28,320 --> 01:29:30,515
¡No se preocupe, señor!

971
01:29:32,040 --> 01:29:36,477
- Tengo que asegurarme de que no haya nada roto.
- Disculpe...

972
01:29:36,520 --> 01:29:39,478
Ya que eres tan amable,
Hazme un favor, Armand.

973
01:29:39,560 --> 01:29:45,237
Sube las cajas mientras las abrimos.
para comprobar el contenido. - Por supuesto.

974
01:29:49,240 --> 01:29:53,438
Señor, abajo quieren saber.
si te haces cargo de la factura.

975
01:29:53,520 --> 01:29:56,637
- Ah, sí, bajaré enseguida.
- ¿Dónde debería poner esto?

976
01:29:56,680 --> 01:29:59,319
Toma, ponlo aquí.

977
01:30:03,040 --> 01:30:04,871
¡Tonto!

978
01:30:06,200 --> 01:30:08,430
¡Pequeño tonto estúpido!

979
01:30:08,480 --> 01:30:11,870
es obvio que no puedo
¡Cuento contigo para cualquier cosa!

980
01:30:11,920 --> 01:30:16,198
Hazme un favor y lárgate. no tocar
¡Otra cosa, pequeño idiota torpe!

981
01:30:16,240 --> 01:30:19,391
¡Fuera de aquí!
¡Eres como tu madre!

982
01:30:19,480 --> 01:30:22,233
No te atrevas a poner un pie
Aquí otra vez, ¿entiendes?

983
01:30:22,280 --> 01:30:25,352
¡No me dejes ver tu cara!

984
01:30:41,160 --> 01:30:45,199
Ve a tu habitación.
¡Ve a tu habitación!

985
01:31:01,520 --> 01:31:05,672
Los caminos detrás de nuestra línea del frente son
lleno de columnas de refugiados

986
01:31:05,720 --> 01:31:07,995
que están utilizando todos los medios posibles...

987
01:31:08,160 --> 01:31:10,151
Pasará.

988
01:31:10,240 --> 01:31:12,834
Aparte de exponerse
a un peligro considerable,

989
01:31:12,920 --> 01:31:15,639
este éxodo está creando
congestión grave,

990
01:31:15,720 --> 01:31:19,030
haciendo operaciones militares
más difícil.

991
01:31:39,880 --> 01:31:41,950
Justine?

992
01:31:45,640 --> 01:31:48,473
¡Justine, abre la puerta!

993
01:31:49,720 --> 01:31:53,110
¿Me oyes?
¡Abre la puerta ahora mismo!

994
01:31:53,560 --> 01:31:55,676
¡Abre esta puerta ahora!

995
01:31:55,720 --> 01:31:58,154
¿Me oyes, Justine?

996
01:31:58,920 --> 01:32:03,869
Tú abres esta puerta
este minuto! Justine!

997
01:32:04,480 --> 01:32:06,869
¡Abrir la puerta!

998
01:32:08,440 --> 01:32:10,908
¡No estábamos haciendo nada!
¡Lo juro!

999
01:32:10,960 --> 01:32:13,997
¡Callarse la boca! ¿Crees que no vi?
con mis propios ojos?

1000
01:32:14,040 --> 01:32:16,429
Eres una mentirosa y una puta.
eso es lo que eres!

1001
01:32:16,480 --> 01:32:20,792
- ¡No puedo soportarlo! - no puedo soportar
Ya no mientes, ¿escuchas eso?

1002
01:32:20,960 --> 01:32:24,999
¡Ya he tenido suficiente de esto!
Tus mentiras tienen que parar, ¿me oyes?

1003
01:32:25,040 --> 01:32:28,350
Ha estado sucediendo tanto tiempo que ni siquiera
Ya no sabes cuándo empezaste.

1004
01:32:28,400 --> 01:32:31,437
Debe haber sido por las cartas.
Recuerdas las letras, ¿no?

1005
01:32:31,480 --> 01:32:35,359
¡No es verdad, mamá!
¿No lo entiendes?

1006
01:32:46,320 --> 01:32:48,993
- ¡Debes irte!
- ¿Pero por qué?

1007
01:32:49,080 --> 01:32:52,675
Porque has sido tonto, porque
has sido tonto, porque lo planeaste

1008
01:32:52,720 --> 01:32:55,712
todo, porque tu le diste
demasiado... - ¡No, no es verdad!

1009
01:32:55,800 --> 01:32:58,473
Sí, lo es, lo dijo Armand.
¡él mismo me lo dijo!

1010
01:32:58,520 --> 01:33:02,559
¿Cuándo dejarás de vivir esta mentira...?
- ¡Pero no estoy mintiendo!

1011
01:33:02,880 --> 01:33:05,519
¿Cómo puedo hacerte ver?

1012
01:33:14,920 --> 01:33:17,639
Escúchame.

1013
01:33:22,600 --> 01:33:24,636
¡Por favor, escúchame!

1014
01:33:24,680 --> 01:33:28,070
Por favor, escúchame.
¡Escúchame, cariño!

1015
01:33:28,160 --> 01:33:32,312
¡Es todo un malentendido, mi amor!
Todo es un malentendido, ya lo verás.

1016
01:33:32,360 --> 01:33:36,148
Ahora bajarás y le dirás
que cometió un error, eso es todo.

1017
01:33:36,200 --> 01:33:39,556
Y le dirás que te deje en paz.
¿Oíste eso? Y entonces todo será

1018
01:33:39,640 --> 01:33:42,950
aclarado. Ve y hazlo tú mismo,
cariño, no puedo hacerlo por ti.

1019
01:33:43,040 --> 01:33:45,952
- Mañana. Lo haré mañana.
- ¡No, cariño, ahora! Baja allí ahora.

1020
01:33:46,000 --> 01:33:48,719
Él te está esperando. el ya lo sabe
ya vienes. le dije que esperara

1021
01:33:48,760 --> 01:33:50,512
para ti, cariño
- ¿Ahora?

1022
01:33:50,560 --> 01:33:54,189
Sí, continúa, cariño. Vamos.
¡Todo estará bien!

1023
01:33:54,240 --> 01:33:58,153
Verás, estás bien ahora. ¿Lo tenemos claro?
Todo, ¿eh? Y luego lo harás

1024
01:33:58,200 --> 01:34:02,113
ven a la cama y dormirás
¡como un bebé! ¡Estarás bien, Justine!

1025
01:34:11,440 --> 01:34:13,829
Papá está escuchando la música.

1026
01:34:13,920 --> 01:34:16,957
Después, ¿puedo...?
- Sí, después, después...

1027
01:34:35,480 --> 01:34:39,359
¡Ay, Justine! Continúa, cariño.

1028
01:34:41,160 --> 01:34:44,789
Adelante, cariño.
¡No te dejaré!

1029
01:34:44,840 --> 01:34:47,195
Si me necesitas,
me llamas.

1030
01:34:47,280 --> 01:34:50,750
Estaré aquí.
¡Eres mi amor!

1031
01:34:59,160 --> 01:35:00,718
¿Armando?

1032
01:35:00,880 --> 01:35:05,795
Vine porque...
mi madre dice que yo...

1033
01:35:05,840 --> 01:35:09,196
Por favor, no pienses cosas malas.

1034
01:35:09,360 --> 01:35:11,396
¿Armando?

1035
01:35:13,520 --> 01:35:17,274
¡No te acerques a mí!
¡Por favor no te acerques a mí!

1036
01:35:17,320 --> 01:35:19,117
¡Por favor!

1037
01:35:19,720 --> 01:35:22,996
¡No me hagas daño!
- ¿Por qué te lastimaría?

1038
01:35:23,240 --> 01:35:26,471
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Justine?

1039
01:35:27,240 --> 01:35:29,708
¿Por qué debería hacerte daño?

1040
01:35:30,400 --> 01:35:32,595
¿Cómo podría?

1041
01:35:34,040 --> 01:35:35,678
Vamos.

1042
01:39:27,720 --> 01:39:30,075
Buenas noches, Enrique.

1043
01:39:30,400 --> 01:39:32,277
Buenas noches.

1044
01:41:38,640 --> 01:41:45,159
Subtítulos por rgstern Con ayuda
de lordretsudo y quidtum